老友記第二季

GIF

9

菲比的爸爸

劇情：菲比終於知道外婆一直騙她沒有父親的消息，得知親生父親的下落後，鼓足勇氣去找他卻不敢見他。羅斯不小心把暖氣片把手弄壞了大家過了一個「熱鬧的」聖誕節。

1.Be all ears：洗耳恭聽

Joey:But when phoebe has a problem,everyone』s all ears.

當菲比有問題時，大家都洗耳恭聽。

（菲比得知自己父親的照片居然是買相框送的，自己一直被蒙在鼓裡。喬伊說自己想睡老闆的前妻大家表示無語，喬伊吃醋，菲比的問題是問題，我的就不是了嗎？）

2.On fire:著火了，這裡菲比在暗喻外婆騙人。

Phoebe:I smell smoke.Maybe because someone』s pants areon fire.

我聞到了煙味，我想有人褲子著火了啊！

（菲比找到外婆質問自己親生父親的下落，外婆說相框送的照片就是菲比的爸爸，菲比很懷疑）

3.Joey:Monica,pigeons learns faster than you.

莫妮卡，鴿子都比你聰明。

（過聖誕莫妮卡和瑞秋沒錢給人包紅包於是自製了餅乾送給他們，卻遭到「不公正待遇」，莫妮卡安慰自己並不是別人不喜歡自己的禮物，喬伊嘲笑她不懂別人的用意）

4.Radiator：暖氣片

Rachel:Did you just break theradiator?

你剛剛吧暖氣片弄壞了嗎？

（羅斯不小心把暖氣片弄壞了）

5.Fuse：融合，熔化，保險絲

Ross:I forgot about your ability tofusemental.

我忘了你融合金屬的能力了。

（莫妮卡責怪羅斯暖氣片也弄得壞，羅斯生氣說莫妮卡這麼厲害弄不壞東西怕不是有融合金屬的能力喲）

6.Knob：把手，瘤，鼓起

Rachel:somebody broke ourknobon the radiator.

有人弄壞了我們的暖氣片把手。

（瑞秋打電話給崔戈報修暖氣片把手）

7.Blackmail：勒索，敲詐

Monica:I won』t beblackmailed.

我不要任人勒索。

（羅斯認為崔戈不及時修暖氣片是因為莫妮卡沒有給他聖誕節紅包，於是慫恿莫給紅包，莫妮卡拒絕）

8.Cave：投降，屈服，使凹陷，洞穴

Monica:No,I will notcave.

Rachel:I』m with Monica.

不，我不要屈服！

我和莫妮卡一樣。

9.Hedge：籬笆，障礙，避免做正面回答，對沖

Chandler:Someday,when you』re ready,you』ll make it pass thehedge.

有一天你準備好了，就會越過這個障礙（主動去找你爸爸）。

（菲比開車來到了父親的住址卻不敢敲門，錢德勒安慰她沒關係的）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！