《妖貓傳》日本公映 票房奪亞，口碑撲街？

原標題：《妖貓傳》日本公映 票房奪亞，口碑撲街？

《妖貓傳》日版系列海報，均突出了染谷將太飾演的空海，但電影的故事其實並非圍繞空海展開。

南都訊 記者吳嘉駿　去年年底在國內公映的《妖貓傳》，於2月24日登陸日本院線。這部改編自日本知名小說的中日合拍片里，除了飾演空海和尚的人氣小生染谷將太，還出現了阿部寬、松坂慶子、火野正平等日本演員身影。時光網報道，該片日本首周末票房報收2.83億日元，名列第二，冠軍則是早它一周上映的歌舞片《馬戲之王》。

據時光網預測，《妖貓傳》的日 本 最 終 票房大概為1 0億日元，這和日版宣傳海報上150億日元的製作費用相比，未免也太慘淡了。

南都記者在日本兩大主要電影評分網站Film arks和雅虎電影上看到，《妖貓傳》的得分分別是3分和2.86分(滿分5分)，這是什麼水平呢？以吳宇森版《追捕》為參照，它們的Film arks得分持平，《妖貓傳》的雅虎電影得分比《追捕》的2.9分還要低。而吳宇森曾在日本大賣的兩部《赤壁》，在Film arks上則分別獲得3.5分和3.6分。

把《妖貓傳》的日本片名直譯過來，是《空海K U -K A I美艷王妃之謎》，而這正是引發日本網友對電影不滿的原因之一—他們抱著看空海故事的心態進入電影院，結果發現電影的主人公其實是妖貓，感覺受到了文不對題的愚弄。這種心情，在《移動迷宮》第二部和第三部里尋找「迷宮」的中國觀眾應該深有同感。

另外，不少日本觀眾對中國語版的《妖貓傳》興趣頗濃，但他們苦於幾乎沒有選擇餘地，只能看「非常違和」的日語配音版，評價自然好不到哪裡去。此外，《妖貓傳》原本是根據日本作家夢枕貘的小說《沙門空海 之大唐鬼宴》改編，早前在國內上映時，影評界就有類似「電影里的所謂盛唐，只是日本人心目中的盛唐」的聲音，更有人認為，電影如果採用日語對白，會更貼合原著的氣息。中國觀眾想看日語版，日本觀眾想看中 國 語 版 ，不知道在陳凱歌導演要求下，用中文對白拍完全片的染谷將太，聽說這個消息會做何感想？

作者：吳嘉駿

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！