英媒：中國傳統中草藥止咳糖漿在紐約掀起轟動

英國《每日電訊報》2月27日文章，原題：令紐約大為轟動的中國中藥止咳糖漿枇杷止咳糖漿作為一種治療咳嗽的方法，在中國流傳已久。這種帶有清甜味道的糖漿，自清朝時期在中國首次被發現以來，在國外一直影響甚微。但現如今，這種草藥因紐約市民喜歡分享新的醫療保健的習慣在美國正在掀起一波風靡的浪潮。

據稱，在紐約正在迎戰數年來最具挑戰的流感季節之際，這種糖漿已變為一種非常珍貴的物品。

枇杷糖漿的流行，正值中國中產階級開始偏愛傳統中醫而非現代西方療法的時期。

由深圳市金活醫藥集團有限公司研發的京都念慈庵蜜煉川貝枇杷膏在紐約唐人街的商店中大量出售。這種熱銷浪潮也使該公司在香港證券交易所的股票激增了超過50%。該公司官方網站稱，這種藥物被發現源於清朝康熙年間，當時一名地方官員為了給其母親治療肺病而拜訪全國名醫。

美國《華爾街日報》上周一篇報道中詳細描述了紐約市民如何分享這種止咳藥的故事。這波新的興趣浪潮正是在此之後出現的。一名消費者對《華爾街日報》說，他生病咳嗽已經有一周半了，而這種藥物幾乎在15分鐘後就能發揮作用。據稱他將此分享給了很多人，有四五個人因此開始嘗試服用這種藥物。

有一名中醫專家在接受《每日電訊報》採訪時說，此種止咳糖漿只對某些感冒有效。

古老的自然療法經常被認為具有很小的真實療效價值，而且中藥若與其他藥品一起不當服用，可能產生潛在危害。但儘管如此，很多中國人仍然因為中藥在西方國家開始受到一些歡迎而高興。中國新浪微博一名用戶說：「請嘗試感受一些我們神奇的東方力量。」(實習編譯：李瑜 審稿：譚利婭)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！