去愛吧，就像不曾受過傷一樣

春天，用力愛｜第1684期

Mandarava [中國]

你總有一天將愛我

作者：羅伯特·勃朗寧[英國]

為你讀詩：張譯| 演員

你總有一天將愛我，我能等

你的愛情慢慢地生長；

像你手裡的這把花，經歷了

四月的播種和六月的滋養。

今天我播下滿懷的種子，

至少有幾顆會紮下根；

結出的果儘管你不肯採摘，

儘管不是愛，也不會差幾分。

你至少會看一眼愛的遺迹——

我墳前的一朵紫羅蘭；

你的眼前就補償了千般苦戀，

死有何妨？你總有愛我的一天。

飛白 譯

選自《勃朗寧詩選》，外語教學與研究出版社出版

原文參考

You』ll Love Me Yet

Lyrics:Robert Browning

You"ll love me yet! —and I can tarry

your love"s protracted growing:

June reared that bunch of flowers you carry,

From seeds of April"s sowing.

I plant a heartful now: some seed

At least is sure to strike,

And yield—what you"ll not pluck indeed,

Not love, but, may be, like.

You"ll look at least on love"s remains,

A grave"s one violet:

Your look? — that pays a thousand pains.

What"s death? You"ll love me yet!

虛空何，傳送者說，凡事皆虛空！

——羅伯特·勃朗寧

- 關於作者 -

羅伯特·勃朗寧(Robert Browning，1812年5月7日－1889年12月12日)，維多利亞時期代表詩人之一，著名女詩人伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧的丈夫。主要作品有《戲劇抒情詩》《劇中人物》《指環與書》等。他以精細入微的心理探索而獨步詩壇，對英美20世紀詩歌產生了重要影響。

你曾經拚命愛過嗎？

請移步圖文下方「留言區」

?

春三月，草破土，樹抽枝，花綻放，天地俱生，萬物以榮。

這是一年一度的機會，也是一年一度的歷練。

你曾像一株野草鑽出石縫那樣不顧一切地愛過嗎？

你曾像樹隨風緩慢招展那樣心甘情願地愛過嗎？

相信羅伯特·勃朗寧是這樣愛過的。當他遇到伊麗莎白的時候，他完全不介意這個已經39歲的女人比自己大了6歲，甚至還因病癱瘓，卧床半生。

他熱烈地追求著她，這首《你總有一天將愛我》恐怕就是在那時寫下的吧。

我能等，即使我已經死去。因為「死有何妨？你總有愛我的一天。」

慶幸他不用真的等到死去，伊麗莎白就已經接受了他的愛，並在他的陪伴下奇蹟般地站了起來，兩人度過了充滿幸福的十五年時光。

在你之前，不知生；在你之後，不懼死。

用力去愛吧，就在這個春天。

文／戈耳

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

讓更多人和你一起開始詩意生活

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自法國著名作曲家、管風琴演奏家加布里埃爾·弗雷(1845-1924年)創作的《悲歌》。憂傷哀怨的大提琴與低沉委婉的鋼琴對答，就像是做出的承諾無可兌現，只有苦澀的愛戀在等待中發酵得淳厚。

●

●

●

▎詩意的人

張譯

演員。代表作：電視劇《士兵突擊》《我的團長我的團》《雪花那個飄》《辣媽正傳》《雞毛飛上天》等，電影《匹夫》《親愛的》《黃金時代》《山河故人》《追兇者也》《綉春刀·修羅戰場》等。最新電影作品《紅海行動》熱映中。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！