倫敦時裝周2018秋冬流行色報告——Pantone發布

最新 03-01

London Fashion Week Autumn/Winter 2018

倫敦時裝周2018秋冬流行色報告

REMARKABLE COLOR AND CREATIVE NUANCES HIGHLIGHT A BALANCE OF ARTISTRY AND COMFORTING CLASSICS引人注目的色彩和創造性的細微差別突出了藝術性和令人欣慰的經典

Each season the team at the Pantone Color Institute creates the Pantone Fashion Color Trend Report; a color overview highlighting the top colors fashion designers showing at London Fashion Week will be featuring in their collections for the upcoming season. With color on the catwalk a key indicator of the color stories we can expect to see showing up across all areas of design, the Pantone Fashion Color Trend Report is your easily accessible guide to the season』s most important color trends.

每一季，Pantone Color Institute的團隊都會推出潘通時尚色彩趨勢報告；並在這份報告里並在這份色彩總覽里突顯參加倫敦時裝周的設計師們在未來一季作品系列中特彆強調的首選色彩。色彩往往是重要指標，預告跨越所有設計領域都會出現的色彩故事，因此潘通服裝流行色趨勢報告是您輕鬆獲得未來一季重要色彩趨勢的指引。

Images extracted with permission from PANTONEVIEW Colour Planner Autumn/Winter 2018/19.

Similar to what we predicted for the runways in New York this season,the London Autumn/Winter 2018 palette demonstrated designers』 passionate desires to express originality, ingenuity and creativity through fashion. In a color story that combined classicism with creative expression, the Pantone Fashion Color Trend Report for London Autumn/Winter 2018 features a bold palette of autumnal hues complemented by some more surprising shades.

與本季我們在紐約的時裝周上所預測的一樣，2018倫敦秋/冬時裝周的設計展示了設計師們通過時尚來表達創意、創造力和創造力的強烈願望。在一個將古典風格與創意表達結合的色彩故事中，Pantone流行色彩趨勢報告在2018年倫敦秋/冬時裝周，呈現出一種大膽的秋季色調，輔以其他更令人驚艷的色調。

Continuing to highlight the desire for color that transcends the seasons, the report for Autumn/Winter 2018 underscores the top 12 colors formen』s and women』s fashion, as well as five new classics. Highlighting the experimental nature of London fashion, we called out two additional shades for London; PANTONE 15-1515 Mellow Rose, a beloved and subtle, traditional English shade, and PANTONE 18-2045 Pink Peacock, in contrast, a striking statement color.

繼續強調超越季節的顏色的需求，在2018年秋/冬季的報告中強調了男性和女性的12種時尚色彩，以及5種新的經典色彩。為了強調倫敦時裝的實驗性質，我們為倫敦設計了兩個額外的色調；Pantone15-1515，甘玫瑰，一個可愛的、微妙的、傳統的英倫風情的顏色；以及 Pantone18-2045，孔雀粉，這是一種引人注目的顏色。

The continued transition away from cyclical trends, combined with a strong focus on self-expression and more exuberant color mixes makes for some surprisingly delightful color surprises in the autumn/winter palette. Exploring nuances within color families and experimenting with the mixing of materials and textures freshens and reinvents the seasonal color story.

從周期性趨勢的持續過渡，再加上對自我表達的強烈關注，以及更加豐富的色彩混合，使得秋/冬季的色調出現令人意外的驚喜。探索色彩家族內部的細微差別，嘗試用材料和紋理的混合來改變和重新設計季節色彩的故事。

Many of these unique shades easily stand on their own, however mixing and combining unexpected colors can help create a signature style or look. Adding an unexpected element allows for the artistry and originality that optimizes individuality.

這當中許多獨特的色調都很容易獨立使用，但是混合和組合意想不到的顏色可以幫助創造出一種標誌性的風格或外觀。添加一個意想不到的元素可以讓你的藝術和創意更具獨創性。

About the Autumn/Winter 2018 Top 12 Color Palette

2018秋/冬12大色彩

Autumnal hues that evoke the feeling of leaves on the forest floor, rich plumage and twilight reveal a modern fall palette of deep and rich tones with outbursts of colorful surprise. With the addition of Pink Peacock and Mellow Rose to the London palette, we see an enhanced feeling of playfulness and a color range whose greater variety offers more opportunity for intriguing color combinations.

秋天的色調讓人聯想到森林的落葉，豐富的羽毛和暮光展現了一種深沉而豐富的現代秋季色調，同時也流露出豐富多彩的驚喜。隨著孔雀粉和甘玫瑰加入倫敦時裝周的調色板，我們看到了一種活潑感的增強和色彩範圍，它的多樣性為有趣的色彩組合提供了更多的可能。

PANTONE 19-1536

Red Pear 深紅色

Deliciously deep red, whose luscious depth entices.

美味的深紅色，其甜美度深深地吸引人

PANTONE 18-1549

Valiant Poppy 罌粟紅

Brave and outgoing red shade effusive in its allure.

勇敢而外向的紅簾流露出它的魅力。

PANTONE 18-4048

Nebulas Blue 星雲藍

Reminiscent of twilight, a thoughtful, starry-eyed blue.

讓人想起了暮光，一種深思熟慮的，樂觀的藍色。

PANTONE 15-0850

Ceylon Yellow 錫蘭黃

Savory and spicy yellow adds an exotic touch.

美味和辛辣的增添了一種異國情調。

PANTONE 18-0625

Martini Olive 橄欖棕

Smooth, sophisticated and urbane green adds depth to the Fall/Winter 2018 palette.

平滑、精緻和文雅的綠色為2018秋/冬色調增添了深度。

PANTONE 16-1255

Russet Orange 橘色

This forest floor orange speaks to earthen warmth.

這片森林的橙色代表著泥土的溫暖。

PANTONE 18-3838

Ultra Violet 紫外光

Inventive and imaginative Ultra Violet lights the way for what is yet to come.

富有創造力和想像力的紫外光照亮了未來的道路。

PANTONE 15-3520

Crocus Petal 淺紫色

A cultivated and refined hue adds a light and airy spring-like feeling demand.

一種文雅的色調，增添了一種輕盈輕快的春天般的感覺。

PANTONE 15-1515

Mellow Rose 甘玫瑰

A beloved traditional English shade adds unexpected intrigue.

一個受人喜愛的傳統英倫風情的顏色，增強了意想不到的好奇心。

PANTONE 12-0740

Limelight 石英黃

Animated and effervescent, a pungent yellow-green becomes the center of attention.

充滿活力的黃綠色，瞬間成為人們注目的焦點。

PANTONE 18-5025

Quetzal Green 藍綠色

A deep elegant blue-green hue suggestive of rich plumage.

一種深沉而優雅的藍綠色調讓人聯想到豐富的羽毛。

PANTONE 18-2045

Pink Peacock 孔雀粉

A bright and bold dramatic pink for a more experimental approach.

一種明亮而大膽的粉紅色，用於更具實驗性的色彩搭配研究方法。

About the Autumn/Winter 2018 ClassicColor Palette

2018秋冬經典色彩系列

While there is no 『typical』 anymore, there remains a need for structure and foundation in everyday fashion. We increased the number of core colors from four to five due to the ease in which they can be implemented, and their ability to cross the seasons. These shades are more crucial than ever, serving as the critical building block as 『trends』 stay relevant longer, and consumers look to add variety through new textures, fabrics and beautiful combinations.

雖然現在已經不再有「典型」了，但日常生活中仍然需要有結構和基礎。我們的五種核心顏色，四季穿著都容易搭配，比以往任何時候都更重要。作為「趨勢」的關鍵組成部分，「趨勢」的使用時間會更長，消費者希望通過新的材質、面料和漂亮的組合來增加產品的多樣性。