自信、友情、成長、信任、離別
2018年凱迪克圖畫書獎公布
《Wolf in the Snow》
獲金獎
《Big Cat, little cat》
《A Different Pond》
《Grand Canyon》
《Crown: An Ode to the Fresh Cut》
獲銀獎
五部獲獎作品的作者都很陌生
金獎作者馬修·科德爾
的作品在國內出版多部
《Crown: An Ode tothe Fresh Cut》
同時獲得2018年紐伯瑞銀獎
年前撰寫
「凱迪克獲獎繪本中文版」
還特意去ALA看了看
還沒2018年的獲獎公告
等我知道了
帶凱迪克標的封面都上了
不知道是否已經有出版社拿下
這五部作品的版權
2017年的獲獎作品中
有3部的中文版
是在獲獎前就拿下的！
可見，版權經理們的眼光
不過，要先恭喜麥克米倫世紀
畢竟他們可以優先挑選
全球麥克米倫出版的書
Matthew和Jason Chin
估計花落麥家
馬修的《又有了一個弟弟》麥克米倫出版
涉及多胎養育問題
很有意思
《特別快遞》是與斯蒂德的合作
馬修在南卡羅來納州的一個小鎮長大
在1999的春天搬到了芝加哥
2007年與Julie Halpern結婚後
搬到離芝加哥
大約一小時車程的郊區
他們養了貓
然後是女兒
馬修到了芝加哥不久
他的做小學圖書管理員的
女朋友Julie Halpern
有一個作家夢
……
後來成了他的妻子
也成了一位YA作家
管理員很想寫一本圖畫書
指定馬修來插圖
那時，馬修的主要工作是為
美術設計和誇張風格的圖形設計
還沒有想到要做插畫師
儘管他沒啥熱情
女朋友還是寫了一個故事
然後馬修就不得不
花了一年時間給畫出來了
慢慢地有了興趣
也有了靈感
等真得要做圖畫書了
卻沒人願意出版
在被拒絕了十九次後
霍頓米夫林出版了
《Toby and the Snowflakes》
《托比和雪花》
主角的造型延續到了金獎作品中
2007年馬修做起專職插畫家
我們看看他的工作室
亂成什麼樣子吧
這張圖還算人模狗樣兒乾乾淨淨
下面幾張圖裡的場景
連科德爾夫人都嫌棄得很
是啊，你想啊
人家可是圖書管理員出身呢
科德爾工作的時候喜歡聽音樂
比如鮑勃迪倫
從牆面上就能看出來
那，靠窗牆上的
這位爺是誰呢
？
馬修自己連寫帶畫的不多
在今年或凱迪克獎前的
《又有一個弟弟》
算是代表作了
馬修很敬佩和喜愛
菲利普·斯蒂德
都是麥克米倫的明日之星啊
並和他合作了兩本
其中的《特別快遞》中文版已出版
兩位青年才俊的合作
還有「續集」呢
相信也快引進出版了
現在變成兩位凱獎作者的合作了
牛
其它作品還有
以下就介紹這五本獲獎書吧
書名中文名是我胡亂那麼一譯
金獎
《Wolf inthe Snow》
姑且譯作《大雪中的小紅帽》
這樣讀者們就可以知道
這是一個發生在大雪中的
新版小紅帽故事
價值觀設定上也升級為「信任」
這個設定與原創圖畫書
《走出森林的小紅帽》
很像
這本幾近無字的圖畫書
將小女孩和小狼的命運設
定在一場暴風雪中
一個穿著「紅斗篷」的女孩迷路了
和她一起迷路的還有一頭小狼
……
懸疑的翻頁和鳥瞰圖雙跨頁
讓讀者一直擔心主角的命運
直到故事最後
銀獎
《Big Cat, little cat》
《貓的告別》
艾麗莎·庫珀
Elisha Cooper
Therewas a cat
wholived alone.
Untilthe day
a new cat came .……
於是一個關於友誼、愛和分離
的故事開始了
一大一小兩隻貓
度過了美好的日子
直到有一天
老貓不得不離開
而且再也不回來了！
這個故事既直接跟孩子
講述與心愛的寵物分離
也可以為親人的離去進行鋪墊
是非常好的適合低幼孩子的
生命教育繪本
銀獎
《Crown: An Ode to the Fresh Cut》
《剃新頭，戴皇冠》
Derrick Barnes德里克·巴尼斯
Gordon C. James 高登·詹姆斯
很喜歡封底的這一句：
A fresh cut makes boys fly
的確如此，剃了新頭
確實讓人神清氣爽
黑人文化是我們不熟悉的
但是一個理髮的小小儀式
讓一個孩子變得自信起來
放佛戴上皇冠
這是孩子們需要體會和體驗的
銀獎
《A Different Pond》
《爸爸帶我去釣魚》
Bao Pi
Thi Bui
兒子和父親每天都會抹黑起床
不打擾睡夢中的媽媽
帶上食物、開車
去城外的一個小池塘里釣魚
和別的釣魚者不同
他們不是為了娛樂
而且為了生存
父親在垂釣的時候會告訴兒子
「everything in American
costs a lot of money」！
在遙遠的越南
他們的家鄉
也有一個小池塘
有著父輩的快樂童年
……
這個故事描繪了移民的家庭
愛與生存的主題
水墨的插圖有電影一樣的畫面感
作者和插圖者都是越南移民
最讓我感動的是故事中的
一個細節
男孩仔細地將自己撿來的10來根
小木棍架起來
用最少的紙
用一根火柴就
點燃了篝火！
有時候
父與子的教養就在這些勞作中
銀獎
《Grand Canyon》
《穿越大峽谷》
Jason Chin
美國的Grand Canyon大峽谷
國家公園是很多人都想去的地方
不僅是個經典景點
也是遊學好去處
這本書跟隨一對父女
穿越大自然的奇蹟
發現生命的現在和過去
用生動的想像力，用科學靠譜的知識
以藝術的方式
「照亮了」大峽谷
將會成為科普故事圖畫書的經典
傑森陳，中文名為陳振盼
華裔插畫師
出生於新罕布希爾州的一個小鎮
曾在雪城大學學習插畫
2001，傑森搬到了紐約
在曼哈頓的一家兒童書店工作
同時開始創作
在商店同事的幫助下
找到現在的出版公司
目前，他和妻子以及兩個孩子
住在佛蒙特州的伯林頓
除了《神奇的水》外
傑森的作品在國內有出版
某出版社翻譯成賈森·欽
感覺也像個越南人似的
期盼國內早日引進這些優秀圖畫書
凱迪克大獎獲獎書
就我的統計
已經出版中文版183本
具體書單打開鏈接
或者看慢書單中的
NO.161
2018
童書慢書單
閱讀慢學堂
TAG:一慢二看 |