【回坊學人】 張志華教授 與伊斯蘭文化研究

原標題：【回坊學人】 張志華教授 與伊斯蘭文化研究

【回坊學人】

張志華教授

與伊斯蘭文化研究

張志華教授

張志華，回族，經名麥哈穆德·謝姆蘇丁。退休教授。1933年生於甘肅省臨夏市。青少年時期接受過經堂教育。

1949年17歲在臨夏

從1954年至1958年先後就讀於北京回民學院阿專班和中國伊斯蘭教經學院。從1961年至1965年入中國伊斯蘭教經學院研究班從事中國伊斯蘭史研究。畢業後在中國伊斯蘭教協會國際部工作。

1973年調入北京第二外國語學院任教阿拉伯文、阿拉伯一伊斯蘭文化史。1992年至1994年，在阿聯酋大學文學院作為研究員，從事阿拉伯一伊斯蘭文化史研究工作，並用阿拉伯文撰寫《中國伊斯蘭教的歷史與現狀》。先後在科威特、葉門等國工作幾年。先後前往麥加朝覲、副朝五次。

主要阿拉伯文著作（教科書）有：《常用阿拉伯語法工具詞及例句》、《伊斯蘭簡史》、《阿拉伯一伊斯蘭文化史》等。為《中國大百科全書一宗教卷》、著有《中國伊斯蘭教的歷史與現狀》（阿拉伯文）、《中國伊斯蘭文化要略》（中文）主要譯著有：《辭章之道》、《伊瑪目阿里格言珠璣》等。

1957年畢業於中國伊斯蘭教經學院（後排中為張志華）

曾任甘肅省伊協委員、中國伊斯蘭教協會委員等職。中國翻譯協會授予資深翻譯家榮譽稱號。應邀出席6次國際伊斯蘭學術會議。其條目編入《中國當代高校教授大典》、《中國專家大詞典》、《中國回族大詞典》、《中國回族名人錄》等。

內容提要

《中國伊斯蘭文化要略》側重介紹了波斯穆斯林和波斯文化對阿拉伯——伊斯蘭文化的貢獻與影響,以及對中國穆斯林及傳統文化的影響。旨在重溫中國人民和中國穆斯林與阿拉伯各國(包括伊朗)人民之間歷史上的友好往來,經濟、貿易、文化領域內的合作、交流,並期盼在新的歷史時期繼續保持、發展這種傳統友誼及良好的交流、合作關係,以造福於各國人民。

《中國陝西回族穆斯林》張志華（阿文）、馬秀芳（英文）夫婦翻譯

《中國伊斯蘭教的歷史與現狀》（阿拉伯文）邁哈木德·舍目斯丁·張志華著，16開本，511頁，40萬字，插圖100幅。

?????? ?? ????? ????? ????????? ???? ???? ????

《 ????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ??????? 》

?????? ????? ?? ????? ???? ??????? ?????? ?? ?????

??? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??????

???? ???? ??? ???? ??????? ?? ?????.

?.?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?????????? ??????? ??

?????? ????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ????

????? ???????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???

???????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????? ????? ????????

????????? ??????? ?? ?????.

?. ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ????????? ??????

?????? ??? ??? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????

??????? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ???????

???? ?????? ???? ???? ??????? ????? ??????? ?????

?? ??????

【譯文】我有幸評價這部著作，為「學會」提供一點服務，這對我來說是極大的榮譽。我因拜讀我們在中國的一位大學者所著述的作品感到光榮。我作為一位大教授的學生對該書提出些評語：

１、總體說，這是一部很有價值的著作。書中引用的資料精確而全面。作者對中國穆斯林的歷史作了引人入勝的敘述，輯錄了許多對世界穆斯林來說是隱藏的史實，如伊斯蘭教是如何傳入中國的，中國的伊斯蘭少數民族是如何形成和發展的 ... ...

２、作者在收集、評判、闡釋資料等方面付出的辛勞，是非常明顯的。作者對歷史資料採用了科學的、客觀的、中立的方法進行了闡述，並保持了對學術的忠誠。作品的語言是健全的、精彩的，其表達是細膩的，其人格 ... ...

1955年北京回民學院西北同學在北海公園慶祝開齋節聯歡留念（後排右三：張志華、左一：馬希曾）

1957年經學院甘肅同學合影

1963年朝覲後訪問巴基斯坦（中）

1956年中國伊斯蘭經學院第一屆四年級同學與馬堅教授在一起（二排中間為馬堅教授，三排右三為張志華老師）

毛澤東、朱德、周恩來、鄧小平接等中央領導見中央民族學院的師生和中國伊斯蘭經學院第一屆畢業班師生。（局部，後排右三為張志華老師）

1954年，20歲時在北京回民學院與同學馬守清合影

1982年在葉門

1983年印度新德里

1983年印度新德里

1986年朝覲後訪問 巴基斯坦

1986年在蘭州經學院與亞太地區伊斯蘭會議組織秘書長王艾爾里合影

1988年與王玉棟、李華英、林松訪問伊朗

1990年與次子張岳、三子張洋合影

1992年，阿聯酋大學文學院新聞系同學合影。

1993年在阿聯酋，60歲。 1993年在科倫坡與斯里蘭卡外長合影

1993年參加亞洲國家科隆坡伊斯蘭學術會議 1993年亞洲國家科隆坡伊斯蘭學術會議期間與印度學者瓦希德·汗合影 1995年與沙特費薩爾親王、沙特駐華大使合影 1997年與阿聯酋駐華大使在一起

與歷史學家納忠先生在一起。90年代，與王玉棟教授合影

2002年，沙特國王客人朝覲團與夫人馬老師合影

2002年，沙特國王客人朝覲團與喇敏智、馬啟成、張巨齡合影

2010年出席在印尼雅加達舉辦的關於朝覲對世界團結的意義期間接受紀念品 2013年紀念陳克禮誕辰九十周年《真友心語》首發式與馬賢、張維真合影

1996年在臨潼華清池

在西安回坊史料收藏家陳曉平處查閱資料

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！