願你始終心有猛虎細嗅薔薇
正是一年中乍暖還寒時候，哆嗦了一整個冬天，看著手機里剛收到的大風預警，身上的棉服也還是不敢輕易脫下，於是，日日盼望著枝頭的春意趕緊鬧起來。今天想給大家推薦一位擅長用花來作詩的韓國詩人——金春洙。讓我們走進他筆下的世界，藉由他的妙筆一起來迎接春的到來。
分分鐘需要你
摩登土佬
林子祥
00:00/03:02
韓國詩人金春洙(???1922-2004)
生於釜山一個富有之家，中學畢業之前，輟學去東京，在日本大學讀藝術；因為反對日本對韓國的統治而入獄七個月，未能完成學業，被驅逐回國。他躲進金剛山，直到1945年日本戰敗投降。然後他開始在中學教書，並開始寫詩；1948年自費出版第一本詩集《雲與玫瑰》；1961年開始在大學教書，最後在大邱的嶺南大學退休。1981年被選入國會。
——摘自網路介紹
《?（花）》
???金春洙
?? ?? ??? ???? ???
在我呼喚它的名字之前
?? ??
它不過
??? ??? ??? ???
只是一個姿勢
?? ?? ??? ????? ?
在我叫出它的名字之後
?? ??? ?
它來到我身邊
?? ???
成為花
?? ?? ??? ??? ???
就像我叫出它的名字那樣
?? ? ??? ??? ???
就讓與我的色彩和香味相匹配的
?? ?? ??? ????
某個人也叫出我的名字吧
???? ?? ??
我也想前往他身邊
?? ?? ?? ??
成為他的花
???? ??
我們
??? ?? ??
都想成為什麼
?? ??? ?? ???
我想成為你的，你想成為我的
???? ??
無法忘記的
??? ??? ????
一個眼神
第一次聽到這首詩，還是在多年前紅極一時的韓劇《秘密花園》里，風流倜儻的奧斯卡對著女主說了一句：「什麼你啊你的？沒聽過春洙大哥怎麼說嗎？『在我叫出她的名字之前，這段故事還叫『待續中』；在我叫出她的名字之後，她來到我身邊……』」他口中的「春洙大哥」指的便是韓國詩人金春洙，這首《花》是他最著名的一首詩，寫於早年，幾乎各個選本或譯本都收入了這首詩，也是韓國最喜愛的詩歌之一。後來，它在大熱的韓劇《繼承者們》中也出現過，成了壞壞的男二崔英道的「撩妹神器「，於此它在韓國的普及程度也可見一斑。
也能找到一些專門論述這首詩的文章，比方說，解釋花的「有名「與」無名「、」不在「與」存在「，抑或闡述了詩人深受存在主義詩性先驅里克爾的影響等等，但最喜歡的一種解讀是一位母親寫下的，她從這首詩作聯想到的是小王子和他的玫瑰花，當然，還有她自己的孩子，她這樣寫道：「作為一個母親，我願和孩子一起分享那些在我生命中刻下痕迹的詩歌，和美的含義。他是我的玫瑰花，他是我在這個宇宙里一個意義。孩子啊，你是那麼獨特的一個存在啊，願我靈魂的白光追隨著你，走這趟旅程…」
啊，對了，還有上一屆"韓紙香記者團"的小夥伴們，在她們的彙報演出上，也深情地朗誦了這首詩，讓人印象非常深刻。對她們而言，這朵花的名字就叫「韓紙香「吧。你看，從文字出發，經由每個人各自不同的經歷來沉澱和萃取，最終還是回歸到最本初，詩句也好，意象也好，能夠從中感受到美的力量，已然足夠。
這顆美麗的藍色星球上已經有72億6千萬人，每天我們步履匆匆地和無數人擦肩而過。但兩個人相識，也就是能知道另一個人向你走來的人的名字的幾率其實只有千萬分之一，這可以關於愛情、友情或者親情，甚至可以關乎任何人、事、物……
如果可以的話，在繁忙的日常中停下兩分鐘，輕輕默讀一下這首詩，在春天即將到來的時候，你的心頭會浮現出誰的樣子？
文/唐嘉懿（韓紙香二期成員）
圖/來自網路
TAG:駐上海韓國文化院 |