音樂中的氣質魅力
「茨岡」是對一群自由流浪人的通稱。在不同地區對他們有不同稱謂：英國人稱他們為吉普賽人、西班牙人稱他們為弗拉門戈人、法國人稱他們為波西米亞人、阿爾巴尼亞人稱他們為埃弗吉特人，希臘人稱他們為阿金加諾人、伊朗人稱他們為羅里人，斯里蘭卡人稱他們為艾昆塔卡人、俄羅斯人稱他們為茨岡人等。
茨岡人在城市與鄉村之間自由流浪，他們能歌善舞，居無定所，過著簡樸的生活。歷史上曾有許多藝術家以這個群體為對象，創作過諸多優秀作品。從法國作家梅里美的《卡門》、墨西哥電影《葉塞尼亞》等藝術作品中，我們可以窺見這個民族的一些特性：熱情、奔放、洒脫，敢愛、敢恨、敢於表達自己內心所想。
合唱曲《茨岡人》由德國著名抒情詩人和散文家、被稱為「德國古典文學的最後一位代表」的海因里希·海涅（1797～1856）作詞，是浪漫主義時期德國作曲家羅伯特·舒曼（1810～1856）於1843年創作的《混聲合唱曲集》中最後一首合唱作品。
舒曼創作的音樂很多都反映強烈的內心活動，包括奔放的熱情和激烈的衝動等，它體現出情感的無盡豐富、美妙和力量。自由曲式的運用是作曲家在這首作品創作中的一個亮點，他把茨岡人生活的每個生活圖景置於曲式的每個段落中，達到以音樂敘事的目的。
現在我們聽到的版本，是由新世紀音樂作曲家鄧偉標改編，他是東西方音樂融合的踐行者，也是中國唱片業界最受歡迎的作曲家和音樂監製之一。在這首著名合唱曲的改編上，鄧偉標老師融入了自己對這個民族的理解和情懷。
鄧偉標老師的改編在合唱聲部處理上精細而富有特色，領唱的編配則極具個性和藝術感感染力，和聲張力強烈。全曲調性色彩豐富，色調最濃的地方，音樂情緒非常高漲。
長期以來，這首作品一直以其獨特的藝術魅力和感召力博得大眾的喜愛，成為音樂舞台上常演的經典曲目之一。
鄧偉標老師改編的《茨岡人》收錄在中國唱片（廣州）公司最新推出的發燒專輯《新編·保衛黃河》CD中，現已上市！
茨岡人（德國）
作曲：羅伯特·舒曼
作詞：海因里希·海涅
翻譯：金帆
在濃密和翠綠的樹蔭下
是什麼在響動是誰在說話
那閃動的火焰放射出光芒
照亮岩石樹葉和彩色衣裳
那是一群流浪的自由茨岡
有捲曲的頭髮和閃亮的眼
尼羅河的流水曾哺養他們
西班牙的陽光曾晒黑他們
在青綠的草地上圍繞在火旁
男人們在躺著他勇敢健壯
女人們都正在準備做晚餐
把古老的酒杯全斟滿了酒
有人講著故事有人唱著歌
唱西班牙花園鮮花千萬朵
那年老的婦女對周圍的人
輕輕念著咒語來消除災禍
黑眼睛的姑娘全舞起來
那吉他的聲音多麼誘惑
那紅色的火花一起跳動
那跳舞的人們更加歡騰
當他們疲倦了才願意停下
那樹葉的響聲陪他們入睡
這些離開了自己家鄉的人
在夢中也看見那幸福故鄉
這些離開了自己家鄉的人
在夢中也看見那幸福故鄉
當美麗的夜晚從地上消失
當朦朧的早晨從東方醒來
那馬車的聲音又帶走他們
有誰能夠知道他們去哪裡
他們去哪裡
（文章來源：中國唱片廣州有限公司）
TAG:卓睿音樂 |