雅雨書屋閑話水滸之九十四：《水滸傳》書名是什麼意思？

原標題：雅雨書屋閑話水滸之九十四：《水滸傳》書名是什麼意思？

雅雨書屋閑話水滸之九十四：《水滸傳》書名是什麼意思？

寧稼雨

《詩經·王風·葛藟》上說：「綿綿葛藟，在河之滸。」「滸」就是水邊的意思。「水滸」還是水邊。但一部描寫梁山英雄起義的小說為什麼取名為「水滸」，就難免引起後人的眾說紛紜了。

明代萬曆年間袁無涯刻本《忠義水滸傳全書.發凡》上說：宋江等人身在水泊，但不敢以賊人落草自居，而是仿效姜太公在渭水暫居垂釣，等待機會輔佐周文王。這是由水邊的意思聯想到渭水之濱，是望文生意而又牽強附會的猜測。因為宋江的盤踞水泊和姜太公的待價而沽完全不同，不能同日而語。袁無涯是以士人之心度《水滸傳》命名者之腹。

金聖嘆在其評點的《貫華堂水滸傳》序二中說：因為宋江一夥是一些「凶物」、「惡物」，應當把他們作為垃圾「驅逐出境」，拋到水邊。這又是金聖嘆以自己對農民起義的刻骨仇恨強加於人。須知《水滸傳》的作者如果如此憎惡宋江一夥的話，怎麼還會寫書歌頌他們呢？

現代史學家羅爾綱在《水滸真義考》一文中說，「水滸」一詞出自《詩經.大雅.綿》：「古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下。爰及美女，聿來胥宇。」古公亶父是周文王的祖父，因為仁德而深得民心，在岐下建立周朝開國基業。這裡的水滸是指古公亶父到岐山時路經漆、沮兩水的旁邊。這一典故含有歌頌周代發祥史的意思。

羅爾綱手稿 國家典籍博物館 樂藝會資料

羅貫中以「水滸」為書名，「表明梁山泊與宋皇朝對立，建立新政權」，所以這個書名的用意是鼓吹農民革命。這個說法也有失牽強。不要說羅貫中和施耐庵那個時代還沒有用小說宣傳農民革命的意識，就是「水滸」這個詞與梁山起義的聯繫，也不是從羅貫中開始。而是梁山所在的東平人，元雜劇作家高文秀的《黑旋風雙獻功》，裡面唱詞說：「某聚三十六大夥，七十二小伙，半垓來小僂羅，威鎮梁山。寨名水滸，泊號梁山。」這裡還看不出它借用古公亶父的典故來鼓吹農民革命的用意。這種猜測似乎有些索隱派的嫌疑。

山東民間還有一種傳說，東平府有一座「睡虎關」，當地人叫訛了，叫成了「水虎關」。後來編戲說書的人就取其諧音取名梁山水寨為「水滸寨」，又由水滸戲演化成了《水滸傳》。這種民間傳聞也經不起推敲，據調查，東平縣並沒有什麼「睡虎關」和「水虎關」。所以諧音的說法也不能成立。

今人汪遠本在《水滸拾趣》一書中說，「水滸」不一定有什麼特指的意思，它只是泛指宋江一夥在水泊附近所發生的故事。所以對這個問題的理解應當是「虛其詞」。這個說法雖然沒有什麼根據，但卻找不出什麼毛病，比較符合作品的實際情況。有一種《水滸傳》的英譯本將書名譯為《四海之內皆兄弟也》，正是根據這個意思來翻譯的，而且「海」與水邊又有些意義上的聯繫，堪稱巧妙。

本文已經獲得作者授權樂藝會發布

圖文由作者提供

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！