如果動漫只能看一次，你會選擇看日語的還是中文的呢？有中文字幕

在有字幕的前提下，我的首選也肯定是日語原版，因為每一部作品，原汁原味或許不是最優秀的那個，但肯定是最貼切的那個。作為一名忠實的動漫粉，看過的動漫很多，當然，日漫肯定是佔大多數的，沒辦法，誰叫日本的TV動畫世界第一呢？每個季度總有那麼幾部動畫是我喜歡的。

為什麼我會選擇原版的日語配音呢？其實很簡單，因為動畫是由日方製作，那麼必然，動畫的人物口型這些肯定是按照日語發音來的。這樣既能夠很好地理解劇情又能感受聲優的功力，而且因為人物的口型語氣是根據日文來的，所以觀感上日語肯定要更為自然。翻譯成中文的話或多或少會缺失一些東西。

平常看的大部分都是中文字幕日語配音。不知道大家對於口型有沒有要求，口型和聲音配不上的感覺總覺得很難受。中文配音日漫總會變得效果很差，因為中日禮節各方面的差異，感覺有些話中文不會去呢樣說，整個的觀看效果會變得很詭異。還有中文配音真的很不好聽，不符合我對這個角色的認識和想像，覺得很不舒服。不止是日漫，所有的電影電視動漫我都會喜歡看原音的，有中文字幕就好了，不妨礙理解，還會有更好的體驗。

還有一個音色問題，國漫最大最大的問題是只挑音色而不問與角色契合度，很多聲優好聽啊，可是一配上動漫人物的臉和性格，第一時間就能腦補配音房讀稿子。配音大多都像是什麼電台讀物，難聽的要命。自己家的都配不好還配日漫，我能說什麼呢。

所以總體還是傾向日語版啦，畢竟是日本動漫。中國動漫的話我也會傾向於中文版，因為日配音調往往跟不上所以顯得很奇怪，而且很多本土梗用外來語很難表現出味道來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！