這個古老節日起源於中國，如今卻只有日本人很注重

原標題：這個古老節日起源於中國，如今卻只有日本人很注重

今天是3月3日，也就是日本的「桃の節句」（桃花節）。也許有人知道這是日本人給女孩過的節日，但如果只知道這些，未免也太膚淺了。

事實上，「桃花節」，與七草、端午、七夕、重陽一樣，屬於「五節句」之一。而日本這五大「節句」，其實都起源於中國。

? MIKI Yoshihito/flickr

桃花節的由來及意義：「桃花節」，其實就是我國的「上巳節」，俗稱三月三，指的是3月份的第1個巳日，隨後固定在了3月3日，古人創立該節的初衷是為了紀念黃帝。

相傳，三月三是黃帝的誕辰。中原地區自古就有「二月二，龍抬頭；三月三，生軒轅」的說法。魏晉以後，上巳節正式改為三月三，後代沿襲，遂成水邊飲宴、郊外游春的節日。

在古代中國，每到上巳節，人們習慣於在河裡洗濯身上污垢，使自己煥然一新。該節自平安時代流入日本後，日本人習慣於用草木、紙張、藁木製成人偶，以求轉移自身厄災。同時也會將「流し雛」（漂流人偶）送入河流大海，以求祓除妖邪。

? rumpleteaser/flickr

此後，始於貴族階級子女之間的「ひいな遊び」（人偶玩具）與「流し雛」結合在一起，共同組成了「雛祭り」（偶人節）的原型。自江戶時代起，該習俗開始在民間流傳，逐漸演變為了為女孩祈願的固定儀式。

該節之所以又被稱為桃花節，是因為每當農曆3月3日，就到了桃花盛開的時節，而桃亦被視為具有驅邪的效果。

在這一天，人們在家中裝飾華麗的 「雛人形」，既是為了趨避災禍，同時也寄託了人們對於幸福人生的期望。 現如今，該節已經轉變為了祝願女孩健康成長的祈福節。

? sakura_chihaya+/flickr

桃花節的飲食習俗：在日本，到了桃花節，為了個圖吉利，人們通常會食用以下食物：

〇蛤蜊：象徵女孩的美德與貞操。

〇蓮藕：那些洞開的小孔，象徵對於美好人生的展望。

〇大蝦：大蝦的鮮紅象徵生命。

〇大豆：（日語中與勤懇同音）象徵健康而勤懇的工作。

值得一提的是，用大蝦與大豆做成什錦壽司，用蛤蜊做成清湯，都是以上食物最為常見的吃法。

[HTT110 via Grapee]

本文由「來點兒」（微信：laidianer2016）原創譯介，轉載請務必標明出處，否則你懂的~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！