外國人為啥對漢字紋身這麼崇尚？他們知道漢字是很博大精深的嗎

下面是我在國外網站看到的一個問答貼，外國網友問：作為一個中國人，當你看到外國人用中文寫的紋身時，你怎麼看？

引用美國知乎Quora論壇的問答貼！

下面是一位來自美國加州的華人網友（feifei LI）對問題的回答：

我想說，這真的取決於紋的什麼內容！

例如，貝克漢姆的紋身「生死有命、富貴由天」做得非常好。這句話是正確的，書法很順利，並且位置也很不錯。這也許是我在西方人身上看到的最好的中文紋身。

請點擊輸入圖片描述

我在現實生活中看到的大多數紋身都是矮胖和尷尬的，線條不光滑，也沒有多少風格。他們幾乎總是看起來像英文單詞直接翻譯的中文，用基本字體「列印」出來那種，然後直接給紋身藝術家，讓他們模仿並且紋到身上。

如果你不會說中文，而關於中國的東西在你的生活中沒有意義，我不建議人們去做漢字紋身。我不建議人們為了它的樂趣去做，或者僅僅因為中國文化看起來更有異國情調和酷炫。這是你永遠留下的印記，伴隨你的一生，它對你本身應該是重要的。它不應該是一時高興而隨機做的。

如果你真的想做一個中國紋身，也許你應該在中國做一件事，由一位講中文，寫中文的紋身師來做。如果你不想去中國旅行，那麼你不應該這樣做。

一位來自中國的網友（Tim Chang）對問題的回答：

取決於他們想表達什麼，才能決定我是否喜歡他的紋身。一般來說，我見過很多不錯的想法。但是表現出來後卻差強人意，比如feifei LI的答案，那個「宦官」可能是本人想表達「皇帝的職員」或「為上帝做事」，但是「宦官」在中國也可以翻譯成「太監」。

下面的是電影明星萊利里德的紋身：

該劇本很好，但翻譯有點笨拙和尷尬（生活帶來您時檸檬做檸檬水）。任何不懂英語的中國人可能難以理解這翻譯，這意味著：當生活給你帶來檸檬時，做檸檬水。簡單點可以理解為：當生活給你帶來酸苦的經歷時，我們應該把事情做成好事，逆境也可以變順境。

但是它的寫法直接翻譯，它說：當檸檬做檸檬水時，生活會帶給你。

你理解了嗎？

一位來自中國的網友（ruiqi Song）對問題的回答：

我最後看到用漢字紋身的人，是我在美國時的大學期間。我們利上課還有15分鐘時，他吹噓自己在周末與他的朋友紋的新紋身有多酷。

他沒有意識到他的新紋身「滑蛋蝦仁」有多滑稽，（嗯，字面上，光滑的雞蛋蝦）。我幾乎要笑出聲來。

我問他是否知道它的真正意義，可能因為我是班級里唯一一個看起來像來自亞洲的人，他看起來有些沮喪。希望獲得亞洲人的認可，他說：「中文很酷，對嗎？」

我知道去除不必要的紋身，和羞辱地說出真相將是一個痛苦的過程。不過，我只是猶豫不決的回答一聲「是」，而不是「嘿，你的手臂上有一顆「光滑的雞蛋蝦」。你真是個傻瓜！「

他迅速將注意力轉回到他如何選擇他最喜歡的漢字。有一件事我不得不承認，這些紋身是以書法風格呈現的。沒有深入的意義，我讚美的說，這是一個美麗的紋身。

你有沒有看到過外國人一些奇特的中文紋身呢？或者對外國人熱衷漢字紋身有什麼看法呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！