D-22/XP/兵馬司唱片創建者、國際經濟學家、地下藝術贊助人 Michael Pettis 開辦沙龍推廣中國青年文化
白光白塔（White Light White Tower）是Michael Pettis迄今為止最具野心的項目。視覺藝術、時尚、文學、唱片店、實驗音樂廠牌以及咖啡吧在這一新的藝術空間/沙龍整合聚攏。
White Light White Tower(白光白塔)is the most ambitious project launched by Pettis so far. A space that crossovers visual arts, fashion, literature, music shop, experimental music label and coffee bar.
等著你回來
如果沒有你
白光
00:00/00:00
坐落在北京白塔寺區域的沙龍借用了上世紀20年代上海爵士女伶白光與妙應寺無影白塔之名，是人們了解、支持中國青年新文化並喝一杯晃一會的去處。
A place for people to come hang out, learn and support the new Chinese urban art. Located at the BAITA Temple area in Beijing, the space borrow the name of the 20』s Shanghainese Jazz singer Bai Guang (White Light) and tower rising aside the space, Baita (白塔) to compose its name.
為運營這一大膽、危險當然也更令人激動的項目，Pettis 召集了一支多樣化的國際團隊，其成員包括來自中國、美國、法國以及巴西的金融奇才、唱片製作人、樂手、獨立藝術場景活動家。血刃般前衛、毫無歉意的自負、精妙的文化雜交是這支隊跨國隊伍的最大特點。
For running this bold, dangerous, but yet, excitingproject, Pettis cast a diverse international team formed by finance managers,producers, musicians and independent art scene figures from China, United States, France and Brazil. It"s a bleeding edge, trend-setting, culture hacking, global transnational young team.
「白光白塔」的首輪活動是與樂空間聯合呈現的月度演出，這一系列演出不僅會邀請全國的樂隊來到首都，還將串聯眾多獨立廠牌與內容平台。據團隊透露，此系列演出旨在展示北京以外的音樂場景，通過合作創造更加多樣化的可能性。
As their first strike under the White Light White Tower brand, the team is launching in partnership with Yue Space a monthlyshowcase』s that will bring to the capital the most exciting new bands from allover the country and promote cooperation』s among independent labels and contentplatforms. According to the team, the idea is to celebrate and champ theachievements of music scenes outside Beijing and with the cooperation』s createa diverse range of possibilities.
第一輪演出包括四項主題，將於3月7日至3月10日舉辦。
The first round of events will happen form 7th to 10thof March, divided into 4 conceptual showcases.
第一天
北京新生代樂隊展演
樂隊：丟萊卡、TOSS、新青年
時間地點：3月7日晚9點，樂空間
現場票：40元，4天通票：250元
Day 1
Displaying the next generation showcase of Beijing bands with
WASTED LAIKA, TOSS and 新青年
March 7th,9PM , YueSpace
40 RMB or 250 RMB 4 days
第二天
聯手內容平台/創意廠牌 Subtropical/D.I.U.B.呈現開創性舞台概念 FACE ME ON STAGE ,將今年最具盛名的兩支朋克樂隊投入獸籠困鬥
樂隊：上海小赤佬「臟手指」 VS. 北京 Ska 夢之隊「敗犬」
時間地點：3月8日晚9點，樂空間
現場票：60元/4天通票：250元
Day 2
In cooperation with the content platform/creative agency Subtropical/D.I.U.B.,the groundbreaking stage concept FACE ME ON STAGE will put in the arena battle two of the most notorious rock acts in action in the country this year:
DIRTY FINGERSfrom Shanghai vs. UNDERDOGS,the ska/dream power trio from Beijing.
March8th, 9PM , YueSpace
60 RMB or 250 RMB 4 days
第三天
聯手RAN MUSIC越搖滾雷池，帶來情緒又理性的動態流
樂隊：THRUOUTIN、WHITE+、HIELETROMEN
時間地點：3月9日晚9點，樂空間
現場票：100元/4天通票：250元
Day 3
In another collaboration showcase this time with RAN MUSIC(燃音樂) gives the first step outside the rock band circle putting together the emotional but yet, rational dynamic flows of
THRUOUTIN,WHITE+and HIELETROMEN.
March 9th, 9PM , YueSpace
100 RMB or 250 RMB 4days
第四天
四支來自雲南的迥異樂隊將為第一輪月度演出壓軸
樂隊：吸睛機器「南方酸性咪咪」、醉汗朋克「塑料」、內省二人組 CEPHALOSIS、新晉瘋鼓貝斯隊 MAMA TECHNO
時間地點：3月10日晚9點，樂空間
現場票：100元/4天通票：250元
Day 4
The grand finale of the month will showcase 4 distinctive acts from Yunnan province. In the bill are the hype machine ladies from SOUTH ACID MIMI, the drunk sweat punks from PLASTIC, introspective duo CEPHALOSIS and the newly formed drum and bass frenetic explosive MAMA TECHNO.
March 10th, 9PM , YueSpace
100 RMB or 250 RMB 4 days
白光白塔藝術空間預計於4月正式開業。
White Light White Tower Space is expected to be open by April.
掃描上方二維碼，關注「白光白塔」
TAG:兵馬司唱片 |