《天津方言》報摘登：對天津方言研究的幾點看法

近三十年來，出版了不少研究天津方言的專著，僅是我見到的就有十餘種，涉及的範圍之廣，為前所未有，反映出人們對天津方言的研究，呈現出日益深入的態勢。讀了這些專著，我有幾點想法。

一 . 搜集材料還應進一步深入

綜覽各種專著，可知目前搜集到的天津方言的一般詞語、俗語與諺語、歇後語等，數量確實很是不少。但是可以肯定還有我們未曾搜集到的，這就需要進一步深入搜集，不僅要採訪一些老天津人，從他們談話中記錄下生動的鮮活的語言資料，還要從天津文人的著作中，特別是從天津作家創作的文學作品中去搜尋有關天津方言的資料。

二 . 將口頭語言轉化為書面文字應力求準確

有些口語很難用文字準確地寫出來，但是對那些能夠用文字寫出來的，我們一定要反覆推敲，力求用恰當的文字將它準確記錄下來，不能只考慮音，還要考慮義，盡量做到音（即寫出的文字的讀音）與義一致，以免產生誤解，甚至是不知所云。遺憾的是有的著作在這方面還是有可商榷之處的，現僅舉數例。

【不念不語】按：「念」應作「言」（讀作 nián）。

【大今小今是趕的】按：兩個「今」均應作「盡」。

【嚼瓜兒、嚼過兒】按：「瓜」與「過」均誤，應是「嚼穀兒」、「嚼裹兒」。

【木牙老】按：「木」應作「沒」（讀作 mú）。

【適舉】按：「適舉」應作「識足」（足是多音字，除讀 zú 之外，古代還有 jù 這個音。見《集韻》遇韻）。

【剜心眼子捉摸人】按：「捉摸」應作「琢磨」。

【眼呲】按：「呲」應作「眵」。

【夜老二】按：「夜」應作「業」或「曳」。

【裕態】按：應作「熨帖」。

【捉牙花子】按：「捉」應作「嘬」。

三 . 希望進一步開展有關音變方面的研究

口頭讀音為什麼有時和字典、詞典所標的讀音不同，這是個值得研究的問題。應該尋出音變的線索，使天津方言研究更上一層樓。比如天津人說的這句話：「我跟他同事半年多了，我 zēi 出這個人老實，厚道，心眼兒好，這樣的人可交。」這句話里的「zēi」字應該怎樣寫？

我以為就是「測」字。為什麼這樣說？這是我通過思索、比較，類推出來的。例如：

1. 賊舊讀字劾切（ze），入聲，職韻；今讀 zéi。

2. 黑舊讀呵刻切（he），入聲，職韻；今讀 hēi。

3. 窄舊讀菑赫切（ze），入聲。陌韻；今讀 zhǎi，天津人土語讀 zēi。

4. 忒今讀 tè，又讀 tēi、tūi。

5. 得今讀 dé，又讀 děi。

從以上五個例子可以看出韻母是「e」的與韻母是「ei」的，彼此之間的語音變化。以此類推，「測」字（從水，則聲）其韻母是「e」，讀為「zei」應該是可以的。通過上述幾個例子，我覺得語音的變化還是有跡可尋的，有待於我們進一步探求。以上所談，只是個人膚淺的體會，很不成熟，提出來，希望各位先生指正。

（本文摘自《天津方言》報2017年9月號，總第1期。作者87歲高齡的李炳德先生為崇化學會學員、崇化中學特級教師）

《天津方言》報創刊於2017年9月9日，由天津非遺保護協會、南開區文聯支持、天津方言協會主辦，郭文傑先生任主編，張顯明先生、王和平先生任責任編輯，每月一期，免費發行，每期印數5000份。天津著名書畫家姚景卿先生為《天津方言》題寫報名。

【更多閱讀】

津沽記憶博物館是《天津方言》報的授權發報地點，這裡有「方言寫的字兒、方言說的韻兒、方言用的地兒、方言講的味兒、方言表的事兒、方言藏的悶兒」！您如果想看這份有文化又好玩兒的報紙，可以來津沽記憶博物館領取，免費喲！

【相關公眾號推薦】

掃描關注時請保持單屏顯示每一個二維碼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！