漲知識！你知道「降龍十八掌」應該如何表達嗎？

前段時間，金庸經典作品《射鵰英雄傳》首次被譯成英文出版, 由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行。

金庸的著作難翻譯是翻譯界公認的，很大一部分原因，是獨特的「金庸體」語言半文半白間雜律詩，四字格和成語典故比比皆是。同時，大師作品裡文化深奧，意境更是難以捉摸。

那麼，這部著作究竟是如何翻譯的呢？

我們先來看一下書的封面，書名《射鵰英雄傳》，被譯為「Legends of the Condor Heroes」。

emmmmm，

禿鷲英雄的傳奇。

總感覺哪兒不對？

GIF

虛構出來的那些蓋世神功、無敵招式是這樣的：

「降龍十八掌」，被譯作「the 18 palm attacks to defeat dragons」，擊敗龍的十八掌擊。

「九陰白骨爪」，被譯作「Nine Yin Skeleton Claw」，九陰骷髏爪。

GIF

很多網友反映，書中這些招式的翻譯失去了原作的韻味。漢語博大精深，一些地道的傳統辭彙該如何翻譯？

今天來跟大家分享一下，古典文學、傳統藝術等70個中國風辭彙的英文表達↓↓↓

趕緊收藏，和「歪果仁」介紹中華文化時用得上！

聲明 | 本文綜合整理自網路、微博@人民日報

如有侵權請聯繫刪除

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！