爐石傳說：這些卡的名稱體現了譯者功力！漢語博大精深的完美體現！

各位玩家小夥伴好！

其實，翻譯《爐石傳說》的卡牌名稱算是一項技術活，依照「信達雅」的標準。

有些卡牌的翻譯稱得上妙趣橫生，有些則顯得乏善可陳甚至是錯誤！

本期就和大家一起回味一些有趣or「有趣」的卡牌翻譯！

下面是台服與國服的2組對比！

台服的翻譯會讓人忍俊不禁！（口語化的感覺充滿喜感！）

8費紫卡的效果是讓隨從貼buff——英文原意為巨大化後像恐龍一樣。

國服採用的是意譯，巨化術一看就覺得很高大上，顯得挺切合。

可是「有龍乃大」看上去是顯得那麼莫名其妙，也許這就是一種冷幽默吧！

同樣，國服的老鯊嘴顯得很有橙卡的「品質」——大佬感十足啊！

其實，這張卡的英文為「Megafin」——mega「宏大的」+fin「魚鰭」，顯然國服就「信達雅」！

台服的「大大鰭」估計會讓人瞬間就不想用這張牌了！（聽上去就好low）

台服的翻譯其實是比國服要好玩許多，你可能不知道即將退環境的3個版本的其實是這樣的——

古神碎碎念？夜夜卡拉贊？黑街英雄之加基森風雲？

以及，你想得到「哥哥打地地」對應的是哪個拓展包嗎？

如果提到獵人的奧秘——豹子戲法，就不得不說其中的精妙了！

原文cat trick是hat trick，即「帽子戲法」的一種英文玩法！

而在中文環境中，帽子戲法vs豹子戲法，有諧音，且與圖片+文字描述一致，顯得有趣了更多！

不得不說中文的博大精深！

當然，在語言的精妙方面，中英文的「完美替換」還體現在冰川裂片身上。

原版中，它的戰吼語音是「Ice to meet you！」而中文版的語音則是「很高興冰到你！」

nice to meet you！這裡的ice即有諧音的梗，又有效果的梗，而且中英文在這裡幾乎可以無縫翻轉！

這樣的翻譯，不可謂不傳神！

當然，如果說到有趣，自然是這張戰士的白卡！

這張牌其實被很多人已經吐槽很多年了！

盛氣凌人，其實它的原文——I know a guy，不單單是「我認識個人」的意思。

而是說「上面有個老大哥會罩著我」的意思，所以才會發現一個帶嘲諷的隨從！

國服的翻譯雖然聽上去不賴，挺符合圖+效果，但這麼一來就是對原意的歪曲。

台服的翻譯就顯得有些生硬！（雖然還是挺好玩的！）

正如開頭提到的，卡牌的名稱體現了譯者的功力！

總有那麼一些卡牌真的是漢語博大精深的完美體現！

你看，接下來這3張牌，都是4個字的名詞，讀起來十分有勁兒！有趣+氣勢！

妙手空空的原文是Pilfered Power，沒錯，說的就是「小偷的力量」，這樣的成語感讓法術的神秘更加讓人想用，雖然實戰中效果並不好（滑稽）！

孤膽英雄的原文是Lone Champion，如果你直譯為孤獨的戰士or孤單的冠軍都還不錯。

但一旦用了孤膽兩字，你就感覺這張牌實在太有悲情色彩了，不僅滿足的原意，而且完美契合了卡牌效果！

琥口脫險是最近惡毒牧中經常出現的一張，其實它的原文——Free from amber沒有什麼深意，就是脫離or離開琥珀（束縛）的意思。

由於中文的內在魅力，「虎口脫險」被進行了改造，不僅完全符合原意，而且還讓人愛不釋手！

如果砸出大螺絲（狂野）or巫妖王可能對於局面都有不一樣的效果！

這就是今天給大家分享的一些有趣的卡牌翻譯！

後續還會分享更多精彩的類似內容！

各位小夥伴，你心目中還有哪些「精妙絕倫」的卡牌翻譯呢？

不妨留言分享給我和其他的小夥伴吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！