林建法工作室——卡洛斯?羅傑斯

最新 03-06

林建法工作室（一二〇）

卡洛斯?羅傑斯

卡洛斯?羅傑斯（Carlos Rojas，中文名字叫羅鵬），我認識他是在台北閻連科的研討會上。他父親是西班牙作家，母親是美國人。

我是在「世界華文小說藝術國際學術研討會」上認識羅鵬的，上圖為羅鵬閻連科等與會人員合影

《兄弟》是他與周成蔭一起翻譯的。閻連科的三部長篇是由他翻譯的，並且進入國際布克獎名單；中篇小說《年月日》和《耙樓天歌》也是由他翻譯的，在英文世界有很大影響。閻連科在美國的講演是由羅鵬翻譯的。

後來我在崑山的杜克大學校區工作坊，常熟沙家浜的楊鍵國際研討會、長春的李森國際研討會上，見過他。

羅鵬在2015年9月常熟楊鍵作品國際研討會上

2016年5月長春李森作品國際研討會合影

羅鵬與李森在長春李森作品國際研討會上的合影

他參加過瀋陽舉辦的首屆中國當代文學翻譯高峰論壇，並作了發言。

我主持《東吳學術》的編輯工作，賈平凹的《我說莫言》也是請羅鵬翻譯的。

我與季進教授等一起陪同他去西安拜訪了賈平凹先生。

陪同羅鵬去西安拜訪賈平凹先生

他還參加了在南寧舉辦的東西國際研討會。

作者簡介

羅鵬（Carlos Rojas）：現任美國杜克大學中國文化研究、性別與女性主義研究以及影像藝術教授。他寫作、主編或翻譯了超過十四本書，包括《離鄉病：現代中國的文化、疾病與國家改造》(Homesickness: Culture, Contagion, and National Transformation in Modern China)，《牛津中國現代文學手冊》(The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures)，並翻譯了余華的《兄弟》（與周成蔭合譯），翻譯了閻連科的三部長篇小說和《年月日》、《耙樓天歌》等。

《當代作家評論》、《東吳學術》和《學問》（雲南大學文學院李森教授主編）發表羅鵬的文章以及對他的評價：

（括弧中·前為期數後為頁碼）

《當代作家評論》

2013

從《受活》到《列寧之吻》——杜克大學卡洛斯?羅傑斯訪談錄卡洛斯?羅傑斯曾軍著李晨譯（5?107）