【日語歌翻譯】東京
此曲由網友「Daming」推薦
本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。
「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，供參考。
東京
COVER 70"s
柴田淳
00:00/04:19
歌曲背景
《東京》是由日本樂隊マイ?ペース作詞作曲並演唱，是該樂隊發行的第一首單曲，1974年10月25日發售。
マイ?ペース由森田貢、伊藤進、根次男三人組成，1978年解散，2010年起又再度集結開始演唱活動。《東京》是其最負盛名的代表作，之後被多人翻唱，包括坂本九、丸山みゆき、BEGIN和柴田淳等。
本次推送的音頻為原唱及柴田淳翻唱版，視頻為柴田淳現場演唱版。
歌詞&翻譯
東京
アーティスト マイ?ペース
作詞 森田貢
作曲 森田貢
最終電車で 君にさよなら
我和你道別 在末班.車的夜深
いつまた逢えると
你似乎輕動著雙唇
きいた君の言葉が
說著我們總會再相逢
走馬燈のように
兜兜.轉.轉的人生
めぐりながら
像極了.走~馬燈
僕の心に火をともす
而在我的內心中 火焰在升騰
何も思わずに 電車に飛び乗り
什麼都不願去想 電車正向前飛奔
君の東京へ東京へと 出かけました
飛奔向東京向.著東京 向你而來的旅程
いつもいつでも 夢と希望をもって
一直都一直都是 懷揣著希望~和美夢
君は東京で 生きていました
而你為了這一切 在東京續.寫人生
東京へはもう何度も 行きましたね
有多少次 我曾去過東京這座城~
君の住む美し都
你所居住的 是如此美麗之城~
東京へはもう何度も 行きましたね
有多少次 我曾去過東京這座城~
君が咲く花の都
有你所在的 鮮花盛開之城~
君はいつでも やさしく微笑む
總是在默默地懷念 你溫柔的微笑.聲
だけど心は むなしくなるばかり
可是在內心中 卻莫名覺得空虛和苦悶
いつか二人で 暮らすことを夢みて
今生兩人若能相伴 曾是我們嚮往的美夢
今は離れて 生きてゆこう
而今卻彼此相隔 遙遠地離分
君に笑って さよなら言って
笑著與你告.別 再次踏上了歸.程
電車は走る遠い道を
行進的列車.迎著遠方的風
あぁ今すぐにでも 戻りたいんだ
啊現在多想立刻返回 感受你的.溫存
君の住む町 花の東京
回到鮮花盛開的 這座東京城
東京へはもう何度も 行きましたね
有多少次 我曾去過東京這座城~
君の住む美し都
你所居住的 是如此美麗之城~
東京へはもう何度も 行きましたね
有多少次 我曾去過東京這座城~
君が咲く花の都
有你所在的 鮮花盛開之城~
東京へはもう何度も 行きましたね
有多少次 我曾去過東京這座城~
君の住む美し都
你所居住的 是如此美麗之城~
下方二維碼可關注或打賞本公眾號，若有任何其它歌曲推薦，歡迎文末私信或留言！格式：推薦＋歌手名＋歌曲名
TAG:日語歌曲譯站 |