劉濤：孩子，你的未來不必有我

美文 03-06

給你愛和自由｜第1689期

Children"s Afternoon at Wargemont

皮埃爾·奧古斯特·雷諾阿［法國］

二十四節氣

- 驚蟄 -

（農曆戊戌年乙卯月丙申日）

農曆二十四節氣中的第三個節氣

標誌著仲春時節的開始

驚蟄時，蟄蟲驚醒，天氣轉暖，漸有春雷

「為你讀詩」X VIPKID 特別節目

孩子（節選）

作者：紀·哈·紀伯倫 [黎巴嫩]

為你讀詩：劉濤 | 演員

你們的孩子，都不是你們的孩子。

乃是生命為自己所渴望的兒女。

他們是憑藉你們而來，卻不是從你們而來，

他們雖和你們同在，卻不屬於你們。

你們可以給他們愛，卻不可以給他們以思想。

因為他們有自己的思想。

你們可以蔭庇他們的身體，卻不能蔭庇他們的靈魂。

因為他們的靈魂，是住在明日的宅中，那是你們在夢中也不能相見的。

你們可以努力去模仿他們，卻不能使它們來像你們。

因為生命是不倒行的，也不與昨日一同停留。

冰心譯

原文參考：

On Children （Excerpt）

By Kahlil Gibran［Lebanon］

Recitalist：米雯娟｜VIPKID 創始人

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life"s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

選自《我的心只悲傷七次：紀伯倫經典散文詩選》

江蘇文藝出版社

愛，除了自己，既不給予，也不索取；愛，既不佔有，也不被任何人佔有；愛，僅僅滿足於自己而已。

——紀伯倫

紀·哈·紀伯倫（Kahlil Gibran），美籍黎巴嫩詩人、作家、畫家。他是與泰戈爾並肩的近代東方文學先驅。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。

孩子，你是自己的希望

請移步圖文下方「留言區」

孩子們生來就是人，並且是自由的；他們的自由屬於他們自己。

——盧梭

每一個孩子都是上天賜予我們的禮物，他們帶著美好和祝福而來，同時也肩負著每一個大人的希冀。而對孩子來說，最好的愛就應該像陽光，給予溫暖和自由。紀伯倫認為詩人的職責是唱出「母親心裡的歌」。他的作品多以「愛」和「美」為主題，表達深沉的感情和高遠的理想。他的一生在顛沛流離，貧病交迫度過，終身未婚，一生孤獨，這樣歷經磨難的天才，卻將殘酷的現實當聖殿，把愛與美當信仰，深情地為生命獻上一朵玫瑰。

你一定要「離開」才能開展你自己。所謂父母，就是那不斷對著背影既欣喜又悲傷，想追回擁抱又不敢聲張的人。

——龍應台《親愛的安德烈》

紀伯倫的母親

你何妨做一個全新的夢

那夢裡，不必有我

我是一件正在老去的事物

卻仍不準備獻給你我的一生

這是我的固執

然而我愛你，我的孩子

我愛你，僅此而已

——海桑《你是個兩歲的大女孩》

紀伯倫的母親溫柔善良，為一家人的生計苦苦操持，沒有一句怨言。母親也成了紀伯倫心中愛與美的化身，而母親的這種愛，正是他最需要的，也是每一個孩子都需要的。因此，母親成了他心靈和感情的支柱。紀伯倫日後回憶母親對他文學創作的啟迪時強調「我的母親，過去，現在仍是在靈魂上屬於自己。我至今仍能感受到母親對我的關懷，影響和幫助。」