當照片遇上文字

最新 03-06

2014年，Jim Goldberg在家鄉紐黑文市拍攝一組街景，他坐在自己的家中，紐約時報記者拍下了這張肖像。

1953年出生的戈德堡，有著多重身份：藝術家、作家和攝影師。2002年加入馬格南圖片社。1987年-2014年，他還擔任美國加州藝術學院教授。專註於多媒介的創作，攝影書、多媒體展覽和錄像裝置。

《open see》，?Jim Goldberg，2009

對戈德堡來說，不同媒介的運用意在更好地講故事，他稱自己是「紀實故事講述者」（a documentary storyteller），創造了圖像和文字相結合的敘事結構，並且注重和拍攝對象保持親密信任的關係，鼓勵被攝對象在照片上寫下自己的故事，想說的話。對於讓照片中的人物手寫文字，戈德堡這樣說：「我認為他們的感受並沒有被社會重視和考慮到，我的目標就是把這樣一種對話構造成為一場富有意義的遭遇，而不是一種對現實的簡單化的反應。」

戈德堡的視角大部分都在關注社會的邊緣人物，在1977-1984年間開展的《富人與窮人》（Rich And Poor）項目中，他拍攝了美國居住在政府廉租房的窮人和住在豪華公寓的富人，讓其在黑白照片上手寫自己的感想，並簽上自己的名字。

美國。舊金山。1979年。「我是一名29歲的女性，她喜歡3年半前在俄勒岡州一個安靜的小鎮來到舊金山的植物和動物。我不喜歡這裡！這個城市現在讓我很不高興，現在我很容易感到沮喪，這讓我睡得很重，還看了很多恐怖電影。我想這張照片顯示了我的心情和簡單的生活方式。沒有錢意味著生活在坑中。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

美國。舊金山。1978年。「對我來說，生活似乎非常混亂，但我一點一點地努力過來。因為作為一個女人很難，並且願意接受我。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

美國。舊金山。「在這家酒店生活會有一種臭味，我除了10美元以外沒有任何東西，我一直在等待有人來敲我的門，給我錢，但沒有人會來。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

美國。加州舊金山。「我一直在想我們出錯的地方。我們現在沒有人可以交談，但是，我不會讓這種孤獨毀掉我 - 我仍然有我的夢想。我想要一個優雅的家，一個可愛的丈夫和我習慣的財富。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

美國。舊金山。「我的夢想是成為一個滑頭老師，斯通太太很有錢，我有才華但沒有機會，我習慣站在斯通太太身後，我已經做了40年的僕人了。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

美國。舊金山。「我看起來內容有品味，我的廚房有條不紊，我喜歡儘可能地吸引食物。」《Rich And Poor》，?Jim Goldberg，1977-1984

1985年，他用10年的時間拍攝在舊金山和洛杉磯街頭那些無家可歸或是離家出走的年輕人，完成了《被狼群撫養》（Raised by Wolves）這部作品，這裡他也讓被攝對象在照片旁寫下自己想說的話，後來戈德堡還加入聲音、視頻、裝置等不同媒介來展現這個項目。

美國。紐約郊區。1992年。通過雙筒望遠鏡的房子。《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。紐約。「Echo的班級照片」。《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。舊金山和紐約。「Echo的地圖」。《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。舊金山。「Echo等待（波克和薩特）」。《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。加州舊金山。1989.「戴夫。」《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。好萊塢，加州。1991年戴夫的夾克。《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

美國。好萊塢，加州。1991年。「星期五？」《Raised by Wolves》?Jim Goldberg，1986-1999

《開放的觀看》（Open See）這本書展現的是戈德堡的「新歐洲」項目，項目起初是馬格南的委託項目，本來是計划去拍攝希臘的移民文化，並作為2004年奧運會開幕式的一部分，最後在雅典展出。後來發展成一個完全個人創作的項目，2003年開始，用四年的時間記錄來自非洲、中東、東歐的難民、非法移民、人口販賣受害者和尋求庇護者，因戰爭、社會動蕩和經濟危機等原因前往歐洲國家工作生活的故事。

書的標題來自在希臘被扣留的兩名阿富汗難民寫的話，他們在冰箱上寫下阿拉伯文字：「悲傷的海洋沒有邊界。」而當他們在戈德堡拍攝的寶麗照片上寫文字的時候，英文寫錯了，成了：開放的觀看，沒有邊界。（In the open see ，dont have border）

相對於之前《富人與窮人》和《被狼群撫養》兩本書在照片一旁寫字，這次戈德堡讓被攝對象更多直接在寶麗來照片上寫下他們想說的話，有時還出現手繪的圖畫。各種語言各種字體的文字和照片中的人一樣，傳遞了這個人物的性格和狀態。

全書共四冊，前三冊都記錄的是那些難民和移民所屬國的現狀，以及他們希望尋求到安全、美好新家園的故事，每一冊都以他們在希臘的生活狀況作為結尾。最後一冊更厚重，有136頁，是來自世界各國的難民移民在希臘的生活狀況，他們所面臨的新困境，以及他們的新理想。

《open see》，?Jim Goldberg，2009

第一冊：烏克蘭那些人口販賣受害者的故事，還有烏克蘭街頭和公園等的場景。這是其中的一張照片，被攝對象在照片上抹去自己的樣子，並在照片上寫道：我是一名舞蹈演員，我被賣給一名拿槍指著我的恐怖分子，雖然被解救出來，但那份恐懼一直埋在心底，揮之不去。

第二冊：孟加拉國和印度的勞工、吸毒者、砷中毒受害者，貧民窟生活的人。這位來自孟加拉國的男人，站在一面白牆前面，他在照片上用紅筆勾出投在白牆上的影子，上面寫著：「我的夢想是去歐洲。」

第三冊：非洲國家的戰爭受害者，人口販賣受害者，貧民窟生活的人。上面照片中的男子來自剛果，戈德堡給他拍下正面和背面兩張寶麗來照片，他在照片上抹去身體以外的其他背景，寫下密密麻麻的文字：戰爭爆發了，反政府武裝屠殺了我的整個村莊和我的家人（我的妻子和8個孩子）。我不知是怎麼活下來的，中槍很多次，還經常夢到被武裝人員追捕，但醒來發現孤身一人，深感恐懼。我希望自己將來可以逃到一個安全的國家。謝謝你！