爐石傳說：盤點那些有趣的卡牌翻譯！最後1張的成果無人能及！

各位玩家小夥伴好！之前我們已經聊了部分卡牌的翻譯，有些翻譯顯得很精妙！

而有些則顯得的確很逗——主要還是台服！

台服的烈焰噴泉與國服的烈焰噴涌其實都是直譯，但「噴涌」的質感顯然比「噴泉」更猛烈。

畢竟，噴泉與法術似乎根本是不沾邊兒的事。

國服的很多翻譯第一眼就感覺有法強BUFF。

另外一個頗具代表的隨從是「fire fly」，直譯就是螢火蟲。

但考慮到它是元素屬性，螢火蟲就顯得很不靈氣！關鍵畫面也不是螢火蟲啊！

相對的，國服的「火羽精靈」就是意譯了，因為這個元素疑似有對火焰翅膀，和元素屬性沾邊，感覺就不一樣了！

沒錯，國服的翻譯在總體質感上明顯優於台服的。

但是，國服的很多翻譯錯誤也是令很多資深玩家十分不滿的！

除了之前提過的「恐怖的奴隸主」，這個明明原意是「塔納利斯野豬騎士」居然在國服翻譯的手中搖身一變，成為了——野豬騎士塔納利。

有玩家指出，因為翻譯不知道加基森所在的地名是「塔納利斯沙漠」，於是，就居然翻譯成了這頭「豬」的名字，讓人每次想到就無比尷尬——看來這個翻譯是不玩遊戲的（真是可恨啊！）

當然，野豬騎士3兄弟的翻譯其實都有這樣的問題——這屆翻譯者不行？

雖然這種錯誤對玩家遊戲體驗的影響不大，畢竟這三張卡用的人少，但有時卡牌效果的錯誤翻譯就不能忍了！

8費很不中用的橙卡不多，但「波戈蒙斯塔」就是其中的老大哥。

之前曾有玩家調侃說英文原文是不是「Big monster」（大怪獸）的意思。

結果一看，都傻了眼，居然是「The Boogeymonster」！

如果是意譯，大概就是「泥潭邊的大怪獸」，而如今的「萌死它」卻一點都不萌好不啦！

另一張曾經被網友拉出來吐槽的是基因轉接、

原文是Sudden Genesis（突然的創造），這倒是和原卡的效果一支。

曾有資深考據網友質疑這位「3流」翻譯人員是把Genesis看成Genetics，想當然的認為詞根「gene」與基因有關。實際並沒有！

還不如「輪迴再造」這樣有點中二的名字有點意思（我胡謅的，微笑！）

之前有熱心網友建議我去其他論壇看一下國服台服日服三家關於DK翻譯對比，會有奇效！

我找到了！（出處與作者都在圖上）

因為不太懂日語，所以日服的翻譯不好評價，但這台服的DK翻譯算不算中二感太足就看各位看官的喜好了！

親王沒有王子好玩，不然那也不會有現在這麼多234王子的愛稱了（滑稽）！

當然，翻譯的各種好玩內容將會在後續圖文中逐一與大家分享，歡迎大家及時關注！

而最後的重頭戲則是今天刷爆全場的這張圖！

• 4橙+雙金黃！這樣的壓力讓升騰者情何以堪啊！

• 不管這張圖是不是p的（我覺得不像），都希望暴雪為大家補償的3卡包中也有這樣的金光閃閃吧！

祝大家好運！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！