有趣的阿拉斯加狗拉雪橇大賽
有趣的阿拉斯加狗拉雪橇大賽
胡德良譯
2013年3月12日，第41屆愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽在阿拉斯加州的諾姆鎮落下帷幕。53歲的米奇·西維帶著10隻狗組成的雪橇隊，在9天零7個小時多一點的時間內穿過阿拉斯加州的雪野，賽程長達1000英里，在歷屆贏得比賽的人們中是年齡最大的一位。去年，他25歲的兒子達拉斯曾經成為最年輕的優勝者。西維獲得了50,000美元獎金及一輛新卡車。該比賽重新劃定了通往諾姆鎮的貨運通道，肯定了拉雪橇之狗在人煙稀少的阿拉斯加所起的重要作用。
圖1：3月3日，在阿拉斯加州的威洛鎮，傑拉爾德·蘇澤的雪橇隊從愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽的新起點出發，沿著比賽路徑向前衝去。從威洛鎮穿越阿拉斯加州到諾姆鎮，整個比賽要跑完近1000英里。
圖2：3月2日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽開賽儀式期間，小邁克爾·威廉姆斯在阿拉斯加州安克雷奇市沿著科多瓦大街向粉絲們致意。根據計劃，1000英里的比賽將於星期日在阿拉斯加州的威洛鎮拉開帷幕。
圖3：3月2日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽開賽儀式期間，四次獲得冠軍的傑夫·金趕著他的狗隊沿著安克雷奇市第四大街向前衝去。
圖4：3月3日，在阿拉斯加州威洛鎮參加愛迪塔羅德大賽的狗等待出發。共有65個隊參加比賽，將要艱難地穿越雪野，朝著終點線進發，終點位於1000英里之外阿拉斯加州西海岸的諾姆鎮。
圖5：3月3日，里奇·迪爾的雪橇隊從阿拉斯加州威洛鎮出發之後，正在雪原上馳騁之時，有人送給他一瓶飲料。從威洛鎮開始，穿越阿拉斯加州，整個比賽需要跑完近1000公里的行程。
圖6：3月4日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，傑西卡·亨德里克斯的雪橇隊離開指狀湖檢查站之後，領隊狗正在爬過比賽路線上的一處陡坡。
圖7：3月5日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，參賽者趕著雪橇隊正在穿過阿拉斯加州費爾韋爾溪鎮的地盤。
圖8：3月4日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，克里斯廷·羅洛夫斯在指狀湖檢查站準備跟她的狗一起休息。
圖9：3月10日，在尤納拉克利特檢查站停留期間，阿里愛·澤克爾正在往一隻狗爪子上塗抹藥膏。
圖10：四次獲得愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽冠軍的馬丁·布瑟向老朋友拉里·埃斯邁爾卡伸出手來。埃斯邁爾卡是努拉托檢查站的檢查員，他於3月9日駕駛雪地機動車到育空河去協助比賽。布瑟距離卡爾塔格檢查站大約還有5英里，在此次狗拉雪橇大賽中處於領先位置。
圖11：3月5日，一個參賽者及其雪橇隊正在穿過羅恩檢查站和尼古萊檢查站之間的一片結冰區。
圖12：3月2日，艾德·斯蒂爾斯特拉雪橇隊的一名訓狗師抱住雪橇隊中的一隻狗，隨後準備整隊前去參加在阿拉斯加州安克雷奇市商業區舉行的開賽儀式。
圖13：在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，3月8日一大早，第一個到達阿拉斯加州安維克鎮育空河的馬丁·布瑟正在揉搓臉部，他曾經四次獲得愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽的冠軍。
圖14：3月7日，育空河社區預測在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽中誰會是第一個到達的參賽者，同時，阿拉斯加州安維克鎮布蘭克維爾學校的學生正在觀看對蘭斯·麥基的採訪。
圖15：3月4日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，獸醫李·摩根在阿拉斯加州的指狀湖檢查站為一隻狗進行檢查。
圖16：比賽期間，3月5日，狗拉雪橇隊在阿拉斯加州卡斯科奎姆河沿岸的尼古萊村休息。
圖17：比賽期間，3月6日，基德龍·弗林跟掉隊的狗坐在一起，準備登上愛迪塔羅德的一架空軍飛機。
圖18：3月6日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，掉隊的狗登上了愛迪塔羅德的一架空軍飛機，它們將被運往麥格拉斯。
圖19：3月5日，在阿拉斯加州羅恩檢查站和尼古萊檢查站之間，一個參賽者及其狗隊正在休息。
圖20：3月5日，參賽者克里斯廷·羅洛夫斯趕著她的雪橇隊通過快樂河峽谷，正在通往羅恩檢查站的途中。
圖21：3月8日，曾經四次獲得愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽冠軍的馬丁·布瑟第一個到達阿拉斯加州安維克鎮的育空河。
圖22：3月5日，阿拉斯加州尼古萊村的人們聚集起來觀看狗拉雪橇隊，並且幫助參賽隊進入檢查站，而此時四歲的娃娃凱登·阿來克西正在用木棍玩火。
圖23：3月5日，在阿拉斯加州尼古萊村，小型照明燈為檢查參賽狗的參賽者和獸醫提供照明。
圖24：3月11日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，一個參賽者在趕往科尤克鎮的途中感到非常快樂。
圖25：3月10日，到尤納拉克利特達鎮之後，在挪威參賽者喬爾·萊夫瑟斯·烏爾索姆的雪橇隊中，一隻狗正在清除毛線鞋上的冰雪。
圖26：3月6日，在阿拉斯加州的尼古萊機場，富有經驗的愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽參賽者魯迪·戴莫斯基正在麥格拉斯檢查站為他的狗隊準備食物。
圖27：3月4日，參賽者桑尼·林德納（中部）在指狀湖檢查站給他的狗喂零食。
圖28：3月11日，在愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽期間，一位參賽者穿過諾頓灣，朝科尤克鎮進發。阿拉斯加著名的1000英里愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽到頭來成為富有經驗的參賽隊之間所進行的激烈競速運動：又一個星期一到來，一個老練的參賽者取得了領先的地位，而其他幾個參賽隊就在他身後不遠處。
圖29：3月10日，在離開尤納拉克利特鎮之前，艾倫·伯邁斯特正在收拾自己的雪橇。
圖30：3月11日，一位參賽者穿過諾頓灣，朝科尤克鎮進發。
圖31：3月12日星期二晚上，米奇·西維趕著自己的雪橇隊到達諾姆鎮的終點線之後，他便成為年齡最大的優勝者，而且成為曾經兩次獲得愛迪塔羅德狗拉雪橇大賽冠軍的人。圖為西維跟他的兩隻狗坐在一起，左邊那隻叫「坦納」，右邊那隻叫「托羅斯」。
譯自：http://www.boston.com/bigpicture/2013/03/iditarod_trail_sled_dog_race_2_1.html
原著：Lloyd Young
註：本文曾經發表於新浪網科學探索頻道。
關注科普翻譯，獲悉科技信息
健康就任性，福壽有捷徑
TAG:科普翻譯 |