祖國是「父國」！德國女高官提議改國歌，默克爾卻拒絕了

【編譯/觀察者網 陸雨聆】如今，國歌漸漸成為了不少國家討論「性別中立」問題時避不開的坎。

猶記得今年1月底，加拿大通過一項法案，正式將國歌中「兒子」一詞改成「全體」。

在三八國際婦女節即將來臨之際，一位德國女高官又坐不住了。她以個人名義呼籲，要改掉德國國歌中涉及「偏重男性」的字眼。

然而這次，她的提議卻遭到了默克爾的拒絕。一些德媒也隨後進行了抨擊，稱她「沒事找事」。

克里斯汀·羅瑟-默林 圖源：德國圖片報

據圖片報報道，3月5日，德國社民黨議員克里斯汀·羅瑟-默林(Kristin Rose-Moehring)向其所在的聯邦家庭事務、老年、婦女及青年部發表了一封公開信。

信中，她提議將德國國歌的歌詞作出更改：「祖國」(Vaterland)修改為同義詞"Heimatland"，並用「勇敢的」(couragiert)一詞代替「兄弟般的」(brüderlich)。

這是什麼意思呢？

德國國歌歌詞 圖源：德國之聲

在德語中，Vaterland是由"Vater"和"Land"兩個片語成。"Land"自然指國家、土地，但"Vater"卻是父親的意思。

同理，brüderlich也越了「雷池」。羅瑟-默林認為這兩個詞都偏重男性，忽略了女性。

「為什麼不讓我們的國歌變得『性別敏感』呢？」

「又沒什麼要緊，不是嗎？」羅瑟-默林道。

然而，到目前為止，德國還沒有一位重量級政客對此事給予支持。

默克爾更不是當眾指人類為「男類」的特魯多。當天，她便直截了當地表示拒絕這個建議。

「總理對我們的國歌非常滿意。因為它已經成為傳統，沒有任何改變的必要。」默克爾的發言人史蒂芬·賽伯特(Steffen Seibert)在例行記者會上回應。

據了解，德國國歌的歌詞採用該國詩人霍夫曼·馮·法勒斯雷本1841年的詩作《德意志之歌》，1922年起被定為國歌，的確稱得上是百年「傳統」。

霍夫曼·馮·法勒斯雷本 圖源：西德意志廣播電視台

而德國的新興政黨選擇黨，也趁勢對競爭對手做了一番打壓。該黨圖林根州的發言人史蒂芬·莫勒(Stefan M?ller)在推特上人身攻擊羅瑟-默林，稱自己已然「怒了」。

推特截圖

此外，也有不少德媒表達了他們的不滿。

法蘭克福評論報在5日發表了一篇文章，批評「這些官員放著更重要的事不管，過於注重瑣事」，「修改國歌並沒那麼容易，而是一項費錢費力的任務。」

法蘭克福評論報報道截圖

德國世界報也刊文稱羅瑟-默林「沒事找事」，「祖國」並沒有把女性排除在外。德語中"Muttererde"（Mutter即母親）也指祖國，但她卻選擇性地遺忘了。「按這個邏輯，德語里要修改的詞太多了。」

德國世界報報道截圖

評論稱，不僅如此，「兄弟般的」一詞包含著「團結、正義與自由」的力量，不能用隨隨便便就用「勇敢的」替代。「我們的國歌已經足夠時髦，那些想要改國歌的人，其實對德國的語言文化漠不關心。」

值得一提的是，霍夫曼的《德意志之歌》原本有三段。而前兩段中因有「德意志高於一切」、「德國的婦女、忠誠、美酒、歌聲……遍及世界」等詞句，在二戰德國戰敗投降後，變得不再「適用」。1952年起，德國政府決定只採用了最後一段「統一、主權和自由」作為歌詞。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！