英國網友熱議：中國學生壓力有多大？學校安防護網防學生自殺

英國網友熱議：中國學生壓力有多大？學校安防護網防學生自殺

正文翻譯：An elite Chinese school has been criticisedfor turning classrooms into virtual jails by fitting windows and balconies withmetal bars in an apparent attempt to stop students leaping to their deaths.The Heshui No2 school is well known for itsimpressive results, but recently made headlines for tragic reasons. One studentdied in October and another in March; both apparently jumped from schoolbuildings. Photos of the school"s new protectionmeasures for students prompted outrage on social media, with one retirededucation official saying the grilles made the high school in north China look like a prisoncamp.

一家中國精英學校為了阻止學生跳樓，於是在窗戶和走廊上用鐵欄柵安裝了防護網，但是有人批評說這種做法是將教室變成了監獄。 中國的教育系統競爭激烈，大量學生擠破頭的想進最好的那幾所大學，因為他們認為進了這些大學就意味著未來的成功和財富。能不能被錄取，幾乎完全由一次的高考來決定，而競爭是非常激烈的。

網友評論翻譯：

1、讓孩子們這麼努力的學習並讓他們承受這麼多的壓力只會適得其反，任何的睡眠專家都會這麼說。所以這樣的教育系統是不道德的。

2、真可惜。鐵欄柵並不能解決問題，他們應該好好審視一下自己教導學生的方式。

3、這些學生從早上5點半到晚上10點都在學校裡面學習？這太瘋狂了。難怪那麼多學生想自殺。非常悲哀的社會。不值得這麼做！

4、作為經歷過整個中國教育體系並且不希望自己孩子重蹈覆轍的人，我覺得在如今的中國，這種考試製度還是很有必要的。

5、你相信中國的教育體制，這很好，但是我覺得中國官員可以輕易的偽造考試結果，因為你知道這是在中國。

6、把這個和美國的情況進行比較一下，美國學生槍殺自己的同學和老師，而政府完全不採取任何措施來禁槍。因為犯罪分子正是那些參議員和眾議員。

7、中國的教育系統確實需要改善，但是公平應該是其核心，在任何情況下都不能犧牲這種公平。

8、在一個家庭紐帶和社會地位扮演重大角色的社會，規則越是簡單，體制就越公平。高考雖然有很多缺陷，但是在中國，這種制度是最接近公平的。

小編有言：其實我覺得高考什麼的也沒有國外說的那麼凄慘，我覺得他們是不懂得我們國家的一段話"天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能"。雖然這段話用在學習上也不是特別合適，讀書也不需要餓其體膚，但是意思也大同小異了。小時候吃點苦算什麼呢，就當鍛煉了。還有句話"不要再能拼搏的年紀里，選擇了安逸"。既然過上好日子，你所出身的家庭並沒有這些條件，吃苦什麼的這些都是必然的， 又想成為人上人，又想有一個沒有課業、沒有磨練的童年，這可能么。算起來，高考也就是這麼一個讓人晉陞到的平台而已，雖然這並不能說每個人都一定成功，但是經歷的都是實實在在的自己的東西，總有有用的地方。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！