經書上的這些繁體字容易混淆

蘇仙嶺景星觀道法祈福轉運、催財旺財屢創奇效！

既入玄門之正教，必通宿世之善根

道教經書，傳承千年文化精髓，依然使用繁體漢字。由於當代規範字是簡體漢字，所以在使用繁體字的時候，會出現「不規範」的情況，容易混淆，例如：

1

「斗」與「鬥」：

斗姥（mu）元君的聖號「聖德巨光天后圓明斗姥元君」中，「斗」字不能錯寫為簡繁轉換後的「鬥」字，這是兩個不同的字，「斗」指古代的盛酒容器，也用於天上的星宿名稱，而「鬥」字念dòu，指打鬥、爭鬥、戰鬥等意思，後來因為都簡化為「斗」字，所以容易混淆。斗姥是北斗眾星之母，絕不能寫成「鬥姥」，此外如「南鬥星君」、「北鬥星君」、「拜鬥」等等，都是錯誤的。

2

「松」與「鬆」：

作為植物名稱松樹的松字沒有繁體字，而「鬆」用於「鬆散」、「疏鬆」、「放鬆」等義項，原本就是兩個不同的字。道教中的「赤松黃大仙」不能寫成「赤鬆黃大仙」。

3

「發」與「髮」：

「發」念fā，「髮」念fà，是兩個不同的字，現在都簡化為「發」字。特別是「頭髮」的「發」的繁體是「髮」，在道經中，主要是講一些神真的形象，如雷祖的「披髮騎麒麟」、北帝的「披髮跣足」、靈官的「金睛朱發」等，這時就應該用「髮」而不能用「發」。

4

「里」與「裏」：

在古代「里」與「裏」是兩個字，意義各不相同，「里」指古代一種居民組織，先秦以二十五家為里，另一個意思是作為長度單位，如「公里」，而「裏」字也寫作「裡」，原指衣服的裡層，也引申為裡面、內部的意思，作為長度單位不能錯寫為「公裏」，如遇到「城隍里域土地尊神」的聖號時，也不能寫作「裏域」。

5

「雲」與「雲」：

道經中天尊勸化「某某雲」常錯成「某某雲」，「雲」字即說的意思，在文言中又作為助詞，用於句首或句末，「雲」則指天上漂浮之雲朵，後來簡化為雲字，使用繁體時不能寫錯。

6

「後」與「後」

「後」字最早指君主帝王，後來專指帝王之正妻，如「皇后」、「太后」等，而「後」著重於一種方向的相對性，指在時間或空間中與「先」、「前」相對的意思，就是「前後」、「先後」的後，所以用於女神的聖號，如「天后」、「后土皇地祇」等，絕不能錯寫成「天後」、「後土」。

「歷」與「曆」，

「御」與「禦」，

「幾」與「幾」，

「布」與「佈」，

「丑」與「醜」，

「咸」與「鹹」，

「谷」與「榖」，

這些都是容易混淆的字體。因此，我們在誦讀或是謄抄經典時，不能簡單參照簡繁轉換，而應該根據具體含義進行分析，這才是對經典和信仰的尊重。

請大家隨意轉發讓更多人了解關注我們，每天學點道教知識！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！