Caldecott Medal 凱迪克獎

最新 03-07

繪本界的風向標，美國凱迪克獎，就像是電影界的奧斯卡獎。

自1938年起，每年，美國圖書館服務兒童協會 Association for Library Service to Children (ALSC)，（美國圖書館協會American Library Association (ALA)的一個分支機構），都會在上一年出版的繪本中，評選出最傑出的繪畫作品，並給予其繪圖者以凱迪克金獎或銀獎的殊榮。所以，這是一個專門針對插畫師而評選的獎項。

以下文字摘抄自百度：

凱迪克獎的名稱來源於十九世紀英國的繪本畫家倫道夫凱迪克（Randolph J. Caldecott, 1846-1886）。凱迪克大獎是美國最具權威的繪本獎，而該獎之所以能夠脫穎而出，獲得一致推崇，主要在於其評選標準的周延與創新，著重作品的藝術價值、特殊創意，尤其每一本得獎作品都必須有「寓教於樂」的功能。

通常出版商會在獲得大獎（俗稱金獎Winner）、榮譽獎（俗稱銀獎Honor）的圖書封面，貼上印有凱迪克著名插畫「騎馬的約翰」的獎牌，金色代表凱迪克大獎，銀色代表榮譽獎。

每年獲得凱迪克金獎的繪本只有一本，而銀獎則會有2至4本（某些年份甚至評出6本）。很多我們耳熟能詳的繪本就是凱迪克金獎作品，例如《Where the Wild Things Are 野獸出沒的地方》1964年、《Grandfather"s Journey 外公的旅程》1994年、《Joseph Had a Little Overcoat 約瑟夫有件舊外套》2000年。

還有更多的銀獎作品，例如《If I Ran the Zoo如果我有一家動物園》1951年蘇斯博士、《Inch by Inch 一寸蟲》1961年 Leo Lionni、《Swimmy 小黑魚》1964年 Leo Lionni、《Snow 大暴雪》1999年、《When Sophie Gets Angry - Really, Really Angry 蘇菲很生氣》2000年。很多創作者不止一次地獲得凱迪克獎，Leo Lionni四次獲得銀獎，蘇斯博士也有三個作品獲得銀獎。有的獲獎作品繪圖、配文均出自同一人。

現在來看早年的凱迪克獲獎作品，畫風並不一定絢爛或吸引人，看起來很樸實，但在當時，也一定是開了一派繪畫技法的先鋒，例如Where the Wild Things Are，後來的很多繪本都有其畫風的影子。

我不禁開始反思，英文繪本是否應該僅僅用來做英語學習工具，凱迪克的很多獲獎繪本，語言樸實，寓意簡單。近年來的很多獲獎繪本，更勝在其巧妙的構圖、豐富新穎的視覺體驗和用圖畫講故事的能力。如果拋開其藝術魅力，單單從語言上來講，讀一本圖畫僅僅用做插圖的分級閱讀的小書還更實用。

2010年以來的凱迪克獎金獎獲獎繪本，單單從封面就能透出吸引人的魔力，讓人忍不住想打開繪本去探求究竟。

2018Wolf in the Snow

2017Radiant Child: the Story of Young Artist

2016Finding Winnie: the True Story of the World"s most Famous Bear

2015The Adventure of Beekle: the Unimaginary Friend

2014Locomotive

2013This is not My Hat

2012A Ball for Daisy

2011A Sick Day for Amos McGee

2010The Lion & the Mouse (無字書)

一本由兩位創作者完成的繪本，一般用written by或者by後跟文字作者的名字， illustrated by or pictures by後跟插畫師的名字；如果一人分飾兩角，又寫又畫，直接用一個by或者story and pictures by來表示；很多知名的繪本創作者，其繪本上只出現書名及人名，沒有多餘的文字。

恕我狹隘，一直以為插畫是為文字服務的，欣賞過凱迪克獎的部分繪本後，甚至有一種文字為圖畫服務的感覺。

所以，這一期不再將英語文字翻譯成中文，或單純地跟大家分享故事的內容、寓意、啟發等等。讓嘴巴閑下來，讓我們用眼睛、用心、用第六感去體會別樣的美和文字之外的藝術。

When Sophie Gets Angry - Really, Really Angry...

鮮明的色彩對比，將蘇菲生氣時的情緒、負氣出走時森林裡黑暗壓抑氣氛的渲染、自然環境里蘇菲情緒的恢復及回家後的平靜，展現得淋漓盡致。

A Tree Is Nice

1957年的金獎作品，簡單的色彩+黑白素描，就像那個時候人與自然的關係，恬淡、寧靜、和諧。

Where the Wild Things Are

一個小男孩天馬行空的思緒遊離，不吃飯去想像中的野獸國冒險，一番經歷過後，怎耐得過晚飯的香味，國王不做也罷，還是回家吧。

Inch by Inch

這一本Inch by Inch 《一寸蟲》及下一本Swimmy 《小黑魚》圖畫、文字均出自Leo Lionni 之手，除此之外，他的另兩本作品Frederick,Alexander and the Wind-Up Mouse也分別於1968年及1970獲得凱迪克銀獎，高產的獲獎作家。

Leo Lionni出生於荷蘭，在義大利學習，於1939年前往美國。他的作品以雋永的寓意、簡單的繪圖及獨特的拼貼技法在業界獨樹一幟。