日本網友熱議：從OFC更名，談中國的山寨文化

正文翻譯

京華時報は、世界を騒然とさせたパクリ?フライドチキン店「オバマフライドチキン（OFC）」に新たな名稱が付けられたと報じた。その名は「UFO」。ただし名前こそ変えたものの、オバマ大統領の似顔絵は相変わらず使い続けている。

京華時報報道，在全世界引起熱議的奧巴馬烤雞店(OFC)更名為「UFO」。不過名字雖然變更了，但形似奧巴馬總統的肖像畫還在使用中。OFC是北京大學的兩位大學生所有。由於肯德基採取了法律措施、並且此事被媒體報道，所以他們決定改變名稱。新的名字是「UFO」。這樣一來就可能避免受到肯德基的起訴，但形似奧巴馬總統的肖像畫依然是裝飾在店裡的招牌上。該店已從8日開始營業。

評論翻譯：

＞新たな名前は「UFO」。ウソ?フライド?チキン？ちなみに毒入りですか？>

「新的店名為"UFO"」。假U·炸F·雞？順便問下，下毒了沒？

名稱をUFOに変更して、????の顔はそのままとは…しかし、北京大學の學生とはこんなに馬鹿なんだね。一度、訴訟を起こされて自分が行っている事が如何に愚かしいかを體験したら？良い勉強の機會だ。

雖然名字變更為UFO，奧巴馬的畫像還是那樣。。。北京大學的學生是這樣的笨蛋啊。不如被起訴一次，體會下自己乾的事是有多愚蠢？是次好機會哦。

バカバカし過ぎて訴えるどころか相手にしないと思いますけど

太可笑了，還會起訴你？對手根本沒把你當回事兒

猿知恵 中國人は 猿と比較されるべき人種と

猴子還知道恩惠，中國人是比猴子還低級的人種

北京大學は、學生のころからパクリを學んでいるのかな

北大的學生從學生時代就開始學習山寨了呢

パクリがお家芸の中國には罪の意識は全く無いことがよく解るわ情けない國だな

對山寨的發源地中國完全沒有犯罪意識這事十分了解了！！無情的國家呢

さすが北京大學の學生はレベルが違うね。想像力の無さ

不愧是北大的學生，水準就是不一樣 真沒想像力

マナー、モラル、恥と言う言葉を知らない中國、中國人

禮儀、道德、羞恥這些詞語都不懂的中國、中國人！

パクリ大國は世界の恥

山寨大國，世界之恥

世界で唯一他人のをパクる國家 中國

世界上唯一山寨別人的國家 中國

ここまでくるとパクリというよりパロディに見えてきた。

到這一地步上，說它是山寨不如說是笑劇。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！