《尋夢環遊記》穩摘最佳動畫，盤點角色背後的聲音
昨天，第90屆奧斯卡頒獎典禮順利舉行，去年風靡全球的《尋夢環遊記》毫無懸念的獲得了長篇動畫獎，同時主題曲《Remember Me》殺出重圍，拿下奧斯卡最佳原創歌曲獎。
「
供奉的遺像是逝去親人回家團聚的通道，埋藏的記憶是親人在另一個世界存續的神力，熟悉的旋律是喚起心底思念的藥引，謊言、陰謀、欺騙在情感的裝點之下詮釋了死亡與分離，是影片的結局重入窠臼還是創作團隊留在最後一點絕望中的光亮。
」
角色背後的英雄
米格
原版配音：安東尼·岡薩雷斯
影片的背景在墨西哥，首先一個驚喜就在小配音演員語音的墨西哥風格，給角色和電影加了不少分。米格在家庭與夢想之間的猶豫，喘息的節奏真實地將觀眾帶入到米格的情緒中，感受角色的糾結、不安。而且小演員安東尼·岡薩雷斯簡直是活在三次元的米格。
國語配音：劉奕中
譯製片中質量較高的了，米格對夢想的憧憬，與落魄樂手埃克託交易時的機智都形象具體的表達了出來。譯製片的配音往往被冠上不自然的名頭，不過在國語版的尋夢記中倒沒有很強烈的不自然感，因為語言習慣不一樣國語版和原版差別最大的地方就在墨西哥風格的口音沒有辦法去二次創作，這就相當於方言，地域不同就是沒辦法再造。
埃克托
原版配音：蓋爾·加西亞·貝納爾
蓋爾·加西亞·貝納爾是墨西哥演員，出生於演員世家，擁有迷人的外表和瀟洒的性格，他喜歡周遊各地，尋找表演的靈感，以爽快直言和立場鮮明獲得關注和喜愛。演員本身的性格與角色埃克托就有很強烈的共鳴，因此駕馭埃克托這個角色可以說是遊刃有餘，埃克托的瀟洒不羈、心細真誠可以說是把握的遊刃有餘。
國語配音：張震
這聲音太有魅力了，張震老師雌性質感的聲音，只要一出聲，耳朵就懷孕。剛出現的埃克托屬於歡快滑稽的，配音也匹配的上，再加上後來角色形象多元化展現，聲音漸漸的從輕浮到深沉，行雲流水、毫不齣戲。
德拉庫斯（墨西哥歌神 米格高祖父）
原版配音：本傑明·布拉特
本傑明聲音屬於低音炮，更重要的是聲音中帶有的一種復古感。影片本身講述的就是上個世紀的墨西哥，本傑明的聲音更是將觀眾帶入到了那個音樂豐富、色彩繽紛的墨西哥城市之中。
國語配音：馮盛
配音演員的具體信息沒有了解到，不清楚配過什麼音。但看電影時覺得是很有經驗的配音演員。德拉庫斯無論在現實還是在地獄都是高高在上的歌神形象，經常穿著燕尾服、昂首挺胸。配音聲音的出現都很有氣勢，和角色形象的體態搭配度極高。包括劇情後期真相揭示後聲音氣勢的變化，都覺得角色是真正活了起來。
伊梅爾達（米格高祖母）
原版配音：阿蘭納·烏巴奇
家族的女族長，好強、獨立、勇敢的女強人形象，在音樂家丈夫拋家棄子消失之後發誓讓家人不再碰音樂。阿蘭納的聲音擁屬於中低音，不僅有獨立、堅強感覺的低音質感，聲音的氣勢與角色契合，演員音域也寬，隔著門欄勸說米格回家時聲音的輕柔體現出女強人隱藏在好強外表下的溫柔。
國語配音：李世榮
配音演員，擅長演繹溫婉賢淑的女性角色，配過的角色也不下其數。聲音特點和阿蘭納有相似之處，音域寬，既可以表達出獨立女性的堅強又能將女強人背後的溫柔遊刃有餘地表達出來。同樣印象深刻的是勸說米格回家的那個片段，不跳脫人物獨立性格的區間內，表現了隱藏在好強外表下的溫柔。
死亡不是永別，忘記才是
一曲動情的吉他，一場生死的慶祝，一段尋找家人的奇幻之旅，這場環遊不僅讓充滿魔幻主義色彩的墨西哥火了一把，更是彈唱出了家人的可貴，家庭的溫暖。
更多聲音資訊請關注訂閱號：fenglingapp
TAG:蜂鈴FM |