妙言錄：朗讀與朗誦以及配音
哲理
03-08
文字原創｜張妙陽 鳳凰衛視
朗讀與朗誦
不久前，中央電視台有個節目「朗讀者」很火。
人們都說朗誦可以不叫朗誦，該改口叫朗讀了。
聽到這樣的言論有點難過，這世界有些人習慣不求甚解，還常鼓動別人與他一樣，也不求甚解。
我理解中的朗誦與朗讀，確實有些明顯的區別。
朗誦, 英語叫: Recitation
她是以文學內容為藍本，朗誦者精準深刻理解後，以朗誦者的人生與個性為經，以其語言功力為緯，以情帶聲，以情托聲，以情融聲，做個合宜適度的表演。
此乃朗誦。
朗讀，英文叫: Reading
朗讀的藍本，當然也是文學內容，優秀朗讀者也需要深刻理解與體會文字，再付諸精確語言，表達出來，朗讀主要是:
讀，不是演。
相對於朗誦，朗讀的表達較為含蓄，收斂，偏重: 讀。
朗讀的語言彈性沒有太大情緒波動，較不像表演。
肯定的，要朗讀得好，也需要朗讀者一定的情感醞釀，需要潛台詞的語言功力。
此乃朗讀。
我們既不能說朗誦者的語言表達比朗讀者震撼，也不能說朗讀者比朗誦者看來較自然樸實，就斷然說，我們從此都不要朗誦，紛紛去朗讀了。
朗誦與朗讀，在不同時空里，兩者均有其功能，不能混為一談，更不能形成對立衝突的狀態，而以為兩者不能兼容並包。
配音
坦言之，配音，配的儘是別人的戲。
配音，配的全是別人的專題片或廣告詞。
相較配音，
我偏愛朗誦。
配音委實是個活兒，
本來，她就不甚難。
然而，這活兒，
也能賦之於自我的獨特靈氣。
譬如: 眾人千篇一律，
你巋然一派，
不懼眾人非議。
旁人鸚鵡學舌，
你不怕人排斥，
有自己的演繹。
一言蔽之，在掙幾個小錢之餘，如此的配音，才饒有生趣。
今日推薦歌曲：《天空之城》，演唱：小娟
▼
