語法辨析：「動詞+こと」與「動詞+の」

Vこと?Vの

動詞+こと?動詞+の

1.一般に名詞は、「～V」の修飾を受けることができます（「V＋N」）。ここでは、「～V」の修飾を受けてさまざまな働きをする「こと」「の」について簡単に説明します。

1.一般名詞可以被動詞修飾（動詞+名詞）。這裡簡單介紹一下接在動詞後面表達各種含義的「こと」「の」。

2.「こと」「の」は、「～V」を受けて、全體を名詞として機能させます。

2.「こと」「の」接在動詞後面，將動詞名詞化。

(1)［外國語を勉強する{こと／の}］は楽しいです。

學習外語很有趣。

(2)［學生が優秀な{こと／の}］が田中先生の自慢です。

學生很優秀是田中老師的驕傲。

(3)［山田さんが合格した{こと／の}］をきょう知りました。

今天得知山田合格了。

3.感情や評価などを表わす形容詞や名詞の「Ｎが／は」にあたる部分に用いる場合は、「～Vこと」「～Vの」のどちらも使うことができます。

3.用在表示感情、評價的形容詞後面，或者放在相當於「名詞が/は」的部分時，兩者都可以使用。

(1)外國語を勉強する{こと／の}は楽しいです。

學習外語很有趣。

(2)學生が優秀な{こと／の}が田中先生の自慢です。

學生很優秀是田中老師的驕傲。

※知覚や具體的な行為を表す動詞の「～を」に當たる部分には、「～Vの」が好まれます。

※表示知覺、具體行為的動詞前「～を」的部分，用「～動詞+の」更多。

(4)田中さんが走っているのを見ました。

看到田中在跑。

(5)山田さんが本を読んでいるのが聞こえます。

聽到山田在讀書。

(6)木村さんが來るのを待ちます。

等木村來。

4.「～はＮです」という構文では、「～は」の部分を「Vの」にするのがふつうです。

4.「～は名詞です」這個句式里，「～は」的部分一般是「動詞+の」。

(7)ケーキを食べたのは山田さんです。（山田さんがケーキを食べました。）

吃了蛋糕的是山田。（山田吃了蛋糕。）

(8)きのう行ったのは京都です。（きのう京都へ行きました。）

昨天去的地方是京都。（昨天去了京都。）

5.思考?伝達行為を表わす動詞の「～を」にあたる部分には「～Vこと」が好まれます。

5.表示思考、傳達行為的動詞前「～を」的部分，用「～動詞+こと」更多。

(9)大學に進學することを勧めます。

建議上大學。

(10)わたしはアメリカに留學することを考えています。

我正在考慮去美國留學。

「もの」を表わす「の」

表示「もの」的「の」

6.「の」を「（～する）もの」の代わりに使うことがあります。

6.「の」可以代替「（～する）もの」使用

(11)大きいのを１つください。（大きいもの）

請給我一個大的（大的東西）

(12)お母さんが買ってきたのを食べました。（お母さんが買ってきたもの）

吃了媽媽買回來的。（媽媽買回來的東西）

是時候下定決心把日語學好了！

菜單欄【每日必戳】讓你花最少的錢過N1/N2

大家都在看

● 這一季日劇里，她的穿搭比石原里美更好看。

● 日本的全職主婦不會被時代淘汰，而是被......

● 日本藝人紀錄片：原來他們眼裡的中國是這樣

● 2018年春季日劇完全盤點！你想看的都在這裡

● 「只要他不說話我還能舔顏」日本男明星排行榜

● 這些中國藝人曾經在日本娛樂圈闖出了一片天

● 世界冠軍羽生結弦的私生活竟然是這個樣子的…

● 終有一天自我會被朋友圈點贊吞噬，這開始於....

● 日本票選令人討厭的女演員排行，第一名是？

● 短道速滑中國隊屢遭「判罰」？這次日本人都怒了

● 今年最有可能爆紅的12位日本女演員是她們！

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注

戳閱讀原文

能力考高頻句型「のではないか」用法詳解

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！