3.6 Linko三分鐘講故事之玫瑰戰爭

最新 03-08

玫瑰戰爭（終章）

接上回——

天妒英才，亨利五世的英年早逝留給英國的除了無盡的悲哀，還有潛在的政局動蕩。然而，對世事還毫無所知的亨利六世尚在襁褓之中，等待著他的又會是什麼…

人物

介紹

1387-1422

亨利五世

Henry V

軍事奇才，

統一英法

1421-1471

亨利六世

Henry VI

亨利五世唯一的兒子，蘭開斯特王朝最後一位英格蘭國王。一生飽受艱辛導致精神錯亂，領導無方卻不能選賢舉能

1452-1485

理查德三世

Richard III

約克王朝最後一位國王，出色的政治才能，玫瑰戰爭中約克家族的首領

亨利七世

Henry VII

玫瑰戰爭蘭開斯特家族首領，擊敗理查德三世並率領蘭開斯特派取得玫瑰戰爭的最終勝利，建立都鐸（念dōu duó）王朝（Tudor Dynasty）

金雀花王朝

愛德華三世第三子後裔

蘭開斯特家族

愛德華三世第四子後裔

約克家族

都鐸王朝

亨利六世的自述

我的名字是亨利六世，是英格蘭的國王。近日來國人針對自己的議論我其實也有所聽聞。他們責備我性格軟弱，無論是在軍事上還是政治上都毫無作為，還將父親辛辛苦苦打下的江山又讓給了別人。我自然不願意看到自己治理的國家被別人給算計了，可我子民們啊，你們可有想過我的處境？

Play King Henry VI

- Henry VI,starring by Andrew Scott

我是父親的獨子，年紀尚小便繼承王位，孤身一人承擔起管理國家的重任。有多少人正虎視眈眈地盯著王位，覬覦我手中的權杖以及頭上的王冠，以至於我不得不整日擔憂著何時何地某個親王會挑起叛亂，又怎麼能夠阻止法蘭西那邊接二連三一出又一出毫無章法的戲劇呢？就在剛才，護國公和紅衣主教在宮殿里就吵了起來，可還真沒把我這個國王放在眼裡。

亨利六世：賢卿，您的鷹緊緊地圍繞在水鳥集中的地方迴翔，飛得多麼好呀！它騰空的高度，別的鷹全都比不上。上帝在萬物中施展多大的神力啊！你看，不論人也好鳥也罷，一個個都愛往高處去。

弄臣：這不奇怪，陛下。護國公大人的鷹都飛得那麼高，它們知道自己主人愛佔高枝兒，喜歡高高在上，他的思想飛得比鷹還高。

護國公：如果一個人的思想飛得沒有鳥兒高，這思想就太卑微了。

紅衣主教：我早就料到，護國公是要上升得比雲彩更高。

護國公：噯，紅衣主教大人，您覺得怎樣？如果您能飛到天堂，那不是一件好事嗎？

亨利六世：那就是永恆喜悅的寶庫了。

紅衣主教：惡毒的護國公，你的天堂卻在這塵世上；你的眼睛和全部心思都集中在王冠上面，這就是你心上的珍寶。心懷叵測的權臣，你對王上、對公眾，掩飾得真妙呀！

護國公：怎麼啦，紅衣主教，你的教士作風是這樣專橫武斷嗎？一個供奉聖職的人能這樣發泄情緒嗎？教士們應該這樣容易動怒嗎？收起你的壞心眼兒吧，您這樣一位道貌岸然的人是不該如此的。

弄臣：大人這不算什麼壞心眼，在這樣好的一場爭論中，對待這樣壞的護國公，即便有點壞心眼兒，也是無妨的。

護國公：哼，弄臣，王上知道你是個傲慢無禮的人。

王后：也知道你是個有野心的人，護國公。

亨利六世：王后，別說啦！這些親貴們已經鬧得不可開交了，別再火上添油吧。世上的和事佬是最有福的。

真是胡鬧，呵呵……你們肯定想問為什麼護國公敢在我面前如此囂張大膽表明對王冠的覬覦，還不是因為之前從來沒有給他們定過大罪！

就連我的王妃，竟也私下與別人交好，我自然要將那人放逐，以示威嚴。但他們竟然在分別時還能如此含情脈脈：

Queen Margaret

Away! though parting be a fretful (煩躁的，令人苦惱的) corrosive (腐蝕劑).

It is applied to a deathful wound.

To France, sweet Suffolk: let me hear from thee (you); For wheresoe"er thou (your) art in this world"s globe, I"ll have an Iris that shall find thee out.

I go.

Earl of Suffolk

Queen Margaret

And take my heart with thee.

A jewel, lock"d into the wofull"st cask

That ever did contain a thing of worth.

Even as a splitted (切開的) bark,

So sunder (分開) we.

This way fall I to death.

Earl of Suffolk

Queen Margaret

This way for me.

對話譯文

瑪格萊特王后：

快走吧！分離即便是一服苦藥，為了醫治痼疾，也不能不使用它。快到法國去，親愛的薩福克，

望你時常寫信來；不論你去到世界上哪一個角落，我總會差人找到你。

薩福克：

我去了。

瑪格萊特王后：

我把心交給你帶著走。

薩福克：

那就如同將一件珠寶鎖進一個最最不幸的首飾匣一樣。我們現在簡直像一條被風濤掀翻的船隻，只好分離了。我從這邊去把命送。

瑪格萊特王后：

我從這邊斷送殘生。

--King Henry VI, Part 2, Act III, Scene 2

我的老天，看看他們醜惡的嘴臉，浪蕩的話語，真是不知廉恥！當個國王都會被綠啊，我恨……

Was ever king that joy"d an earthly throne,

And could command no more content than I?

No sooner was I crept out of my cradle

But I was made a king, at nine months old.

Was never subject long"d to be a king

As I do long and wish to be a subject.

從來世上當國王的，

有比我的權力更小的嗎？

我剛剛爬出搖籃，

在九個月的幼齡就被放到國王的寶座上去。

如果說有什麼老百姓想當國王的話，我這國王卻更巴不得去當老百姓。

--King Henry VI, Part 2, Act IV, Scene 9

earthly 塵世間的 throne 王權

crept/creep 悄悄爬出 subject 臣民

我真是一個悲哀的人，我自己都覺得。

理查德三世的自述

吾乃理查德三世（Richard III)。

自一四五三年蘭開斯特家的亨利精神錯亂之後，朝廷腐敗，內戰的政治氣候悄然成熟。於吾而言，此乃天時地利人和之時，便控制輿論導向，並說服世人吾派的擁有著正統王位繼承權。不出所料，吾應人民所求，當選攝政王，此後多年，忠於勵精圖治。未曾料想亨利竟能從精神病中緩了過來，無情的王后瑪格麗特遂將吾派逐出宮廷。

吾實在咽不下這口氣，率兵前往倫敦，正巧在倫敦北面的聖艾班斯與亨利的軍隊迎面相撞，真是冤家路窄狹路相逢。天真亨利妄想用他那點兵力令吾撤退，吾方軍隊訓練有素，剎那間便結束了這場衝突。蘭開斯特一方諸多領袖於此犧牲，正如吾所意。吾派藉此重歸高庭。

自第一次聖艾班斯戰役（First Battle of St Albans）後，玫瑰戰爭自此打響，兩派水火不容，針鋒相對，戰火的硝煙在英格蘭上空久久未能消散。

玫瑰戰爭中的兩派衝突

亨利七世的自述

我的名字叫亨利·都鐸。在我的記憶里，從小我就過著被流放的生活，逃亡像是幼年的遊戲，無論是在海上還是在陸地上。叔叔在我十四歲的時候曾經告訴過我，說我是蘭開斯特家族唯一的繼承人。我一直都不知道我的父母在哪，直到宮廷大亂，理查德發動政變廢黜原本應繼承王位的愛德華五世後，母親才找到我。直到那是我才知道我的父母一直潛伏在約克王宮，為我的未來做著謀劃。

一四八三年，約克首領理查德發動政變廢黜愛德華五世，隨後自立為王，成為理查德三世。

一旁看戲的喵：哇，說廢黜就廢黜，厲害了。

理查德三世，在英貴族的眼裡就像是壞了一鍋粥的老鼠屎。母親藉此機會將許多不滿於現狀的約克支持者，轉入支持蘭開斯特的隊伍中。更令人興奮的是，理查德三世的政敵也紛紛投靠我方。待到時機成熟，我就正是向國人宣布自己是蘭開斯特家族的王位繼承人。當然，結束這場荒謬的戰爭已是燃眉之急。

1485年--博斯沃思戰役

於是我與尚在理查德三世營中的英國大貴族聯繫，密謀著萬無一失的反叛。我召集了五千人，理查德則坐擁一支萬人大軍。雙方在博斯沃思決戰。當然，就像先前商量好的一般，理查德的大將托馬斯·斯坦利（也是我的繼父哈哈哈）還有諾森波蘭伯爵按兵不動，斯坦利的弟弟更是帶著三千多人倒戈。真想再看一眼當時理查德臉上絕望的表情，一點都不值得同情。

「......慢死不送」