這個義大利女歌手， 為何被埃及人親切地稱為「埃及的女兒」？

1979年7月，當時的埃及總統薩達特親自歡迎一位外國女歌手，因為在當時所有埃及人的心目中，她分明是「埃及人」，埃及是她「可愛的故鄉」。這位外國女歌手有一個阿拉伯名字，就叫Dalida。

今天，在這個屬於全世界勞動婦女的節日，讓我們一起緬懷這位曾經的巨星，這位出生成長於埃及、會說一口埃及土語的義大利女歌手。

巴勒斯坦女歌手Lina Sleibi

翻唱Dalida: Helwa Ya Baladi

1933年1月，她出生在埃及開羅一個義大利移民家庭，由於家境並不富裕，她家住在一個歐洲人與阿拉伯人混居的街區——Shubra，至今在這裡，教堂與清真寺比鄰而居也是當地一景。

今日開羅Shubra

從小她的夥伴中就有不少是阿拉伯人，除了讓她習得一口流利的埃及方言，也在她幼小的心靈中植入了阿拉伯民族的開朗性格。由於「法西斯軸心國」的身份，她的父親曾被當時的英國當局關押。另一方面，由於天生的眼疾，她不得不佩戴眼鏡，使得上學後的她頻遭歧視，也使她對外表格外在意。

1951年，她悄悄報名並贏得了一個選美比賽的冠軍，旋即開始了自己的模特生涯。1954年她贏得了「埃及小姐」稱號。之後拍攝自己的電影《香煙與玻璃杯》時，獲得導演賞識。為了獲得更好的事業，她懷揣著導演給她的阿語名字Dalida（阿拉伯語名字Dalila與她原名Iolanda結合），不顧信奉嚴肅天主教家庭的反對，於1954年聖誕夜正式出走巴黎……

1954年的Dalida

在當時的法語阿拉伯世界，人人都以她出生在埃及的身世自豪，也同樣津津樂道於與她的銀幕生涯同樣豐富多彩的情史。在去黎巴嫩旅行期間，她萌生了用阿拉伯語演唱的想法。

1977年，她錄製了她第一首阿拉伯語歌曲——根據埃及民歌改編的《薩拉瑪呀薩拉瑪》（Salama Ya Salama）並在歐洲和中東發行，迅速成為當地迪斯科舞廳的必演歌曲，並被翻譯成七種語言演唱。1979年6月，巨星Dalida回到了她的出生地埃及，萬人空巷，連總統薩達特也出面迎接，並授予她埃及的最高榮譽——「尼羅河」勳章。她還特地為埃及創作了埃及土語歌曲《我最可愛的故鄉》（Helwa Ya Baladi），這首歌曲在阿拉伯各國廣為流傳，被作為愛國歌曲傳唱至今。

Dalida發行的阿語歌曲專輯：用阿拉伯語演唱，這也是Dalida一生中發行的唯一一張阿拉伯語專集

1987年5月，在經歷了幾任愛人相繼自殺之後，她終於也在巴黎的公寓內自殺，留下的遺書中寫道：「生活讓我難以承受……原諒我。」（La vie m"est insupportable... Pardonnez-moi.）

她去世後，她巴黎故居附近的一塊空地被改名「Dalida廣場」，並豎起她的塑像，讓人民永遠緬懷這個「埃及的女兒」。

巴黎蒙馬特高地Dalida故居附近的雕像

她的一生中，除了唯一的一張阿語專輯之外，還有三部阿拉伯語電影，其中一部是拍攝於她去世前一年的《第六日》。早年，她還曾參演過埃及著名演員Omar Sharif（《阿拉伯的勞倫斯》中的阿拉伯部族首領阿里）主演的法語電影《若瑟和他的兄弟》（Joseph et ses Frères）。

除了埃及，她還曾去過黎巴嫩、阿聯酋開演唱會，所到之處均大受歡迎。此外，Dalida於1963年在中國香港開過演唱會，今天李宇春的成名曲《我的心裡只有你沒有她》，也翻唱自她的法語歌曲《我的愛情故事》（Mon Histoire d』Amour）。

Dalida

在埃及，和西方一樣，她的歌聲影響了60、70年代的年輕人，她敢愛敢做、追逐時尚的性格，以及她死而復生再生而復死的悲劇故事，如同她留給我們的歌聲一樣讓人難忘。即使在今天，說起Dalida，幾乎所有的埃及人眾口一詞：「她是半個埃及人。」

2017年6月，第五屆國際（上海）非物質文化遺產保護論壇在上海舉行，與會特邀嘉賓，埃及亞歷山大省國際關係局局長拉德娃·雅庫特女士在介紹亞歷山大的文化遺產時，特地使用了一首歌唱亞歷山大的阿語歌曲《最好的人們》（Ahssan Nass）作為背景音樂。這首阿語歌曲的演唱者，依然是這位外國女歌手——Dalida。即使她去世三十多年。在埃及人民的心中，並沒有埃及血統的她，依然是埃及亞歷山大省最好的代言人。

也許對於Dalida， 唯有埃及，才是她「最可愛的故鄉」。

今日主筆 小女生

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！