為什麼老話說不見棺材不落淚？原來這些俗語被誤傳了千年！

俗語，也稱常言，俗話，其是漢語語彙里為群眾所創造，並在群眾口語中流傳，具有口語性和通俗性的語言單位，是通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的，既來自於人民群眾的口頭創作，也和詩文名句、格言警句、歷史典故等有關聯，大多數反映的是人民生活經驗和願望。然而有許多的俗語卻被誤傳了千年，你知道哪些這樣的俗語呢？

王八蛋

這是最常用的一句罵人的話。那你可知道為什麼說王八蛋是罵人的呢？實際上，這句話的原來面目是「忘八端」。古代「八端」是指「孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥」，此「八端」指的是做人之根本，忘記了這「八端」，也就是忘了基本的做人根本，可是不知道為什麼後來卻被訛變成「王八蛋」，實在是讓人百思不得其解。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，這句俗語也廣為流傳，很多人以為就是嫁給了雞和狗。其實這句話的原句是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，出處是《賣油郎獨佔花魁》，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人也要隨其生活一輩子。但隨著時代的變遷，這一俗語轉音成「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」了。

不見棺材不落淚

「不見棺材不落淚」，原是「不見親棺不落淚」，意思是見了親人的棺材才落淚，並不是見了任何棺材都落淚。

不到黃河心不死

有的人肯定會疑惑，為什麼是黃河，不是長江。其實原句是「不到烏江心不死」。烏江，西楚霸王項羽自刎的地方。「烏江」訛變成「黃河」，真是讓人無從解釋了。

無奸不成商

原話是「無尖不成商」，「尖」來源於古代用來度量的斗。古代米商做生意時，除了要將斗裝滿外，還要再多舀上一些，讓斗里的米冒著尖兒。在那個時代，不能敦厚到這種程度的，就被公認為不夠資格當商人。後來由於人們道德素質的下降，「無尖不成商」慢慢就變成了「無奸不成商」。

唯女子與小人難養也

說到這句話，很多人就會聯想其是歧視女性。其實這句話的原句是「唯女子與小人難養也，近之則不孫，遠之則怨。」因為《論語》的這句話，有人就解讀為孔子歧視女性，甚至被認為是男尊女卑的始作俑者。雖然很多人這麼認為，特別是現代人更加這麼認為，但還是有人在為孔子鳴不平。孔子一貫的思想是平等、仁愛，愛人如己，又怎會宣揚歧視女人呢？

三個臭皮匠，頂個諸葛亮

很多人剛聽到這句話的時候，也是滿臉的疑惑，怎麼三個皮匠卻能頂一個諸葛亮呢？其實，這句話中的「皮匠」實際上是「裨將」的諧音，「裨將」在古代是指「副將」，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中，人們將「裨將」說成了「皮匠」。

打破沙鍋問到底

人們經常掛在嘴邊的一句俗語。這一俗語原本為「打破砂鍋璺（[wèn]：裂紋）到底」，意為砂鍋被打破後其裂紋會一裂到底。後來被諧音訛傳為「打破砂鍋問到底」，表示遇事刨根問底、窮追不捨。

無毒不丈夫

難道做大丈夫的都狠毒嗎？事實並非如此、這句話的原句是「量小非君子，無度不丈夫」，意指胸懷寬廣、有度量的男人才可稱為真正的男人。結果，「無度不丈夫」變成「無毒不丈夫」了，意思整個相反了。

捨不得孩子套不住狼

是不是感覺這樣的父母很殘忍啊？為了套住一隻狼，居然犧牲自己的孩子。其實這句話的原句是「捨不得鞋子套不住狼」，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。不過這個還能理解，因為四川方言管「鞋子」叫「孩子」。

你還知道哪些經典的被誤傳的俗語呢？就不要吝嗇了，慷慨分享出來吧！喜歡文章，不妨關注一下，將有更多精彩文章與您分享！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！