帶上孩子，跟著詩詞游天下 NO.91

最新 03-09

詩詞譯文

那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札不停地響個不停。

因為相思而整天也織不出什麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。

只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。

相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地痴痴凝望。

Hi親愛的小夥伴們，你們好嗎？歡迎收聽大型兒童教育公益節目「帶上孩子，跟著詩詞游天下」。我是你們的好朋友小果。今天我們一起來欣賞《古詩十九首》中的一首作品《迢迢牽牛星》。

迢迢牽牛星

兩漢古詩

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許?

盈盈一水間，脈脈不得語。

《迢迢牽牛星》是《古詩十九首》中的第十首。《古詩十九首》是南朝梁蕭統從民間流傳的古詩中選錄十九首編入，編者把這些作者已經無法考證的五言詩彙集起來，冠以《古詩十九首》的名字，列在"雜詩"類之首，後世作為組詩看待。《古詩十九首》是在漢代民歌基礎上發展起來的五言詩，內容多寫離愁別恨和彷徨失意，在藝術方面，它長於抒情，語言樸素自然，描寫生動真切，具有天然渾成的藝術風格。《古詩十九首》所抒發的，是人生最基本、最普遍的幾種情感和思緒，令古往今來的讀者常讀常新。

這首《迢迢牽牛星》是藉助古老神話傳說牛郎織女的故事來反映愛情生活的詩篇。牽牛和織女本是兩個星宿的名稱。《古詩十九首》中的這首《迢迢牽牛星》寫牛郎織女夫婦的離隔，它的時代在東漢後期，略早於曹丕和曹植創作的同主題的作品。將這首詩和曹氏兄弟的作品加以對照，可以看出，在東漢末年到魏這段時間裡，牽牛和織女的故事大概已經定型了。

這首詩描寫的天上的一對夫婦，視角卻在地上，是以第三者的角度觀察他們夫婦的離別之苦。

開頭兩句分別從兩處落筆，形容牽牛星「迢迢」、織女星「皎皎」。有學者認為這兩句採用了互文的寫作手法，所以也可以說，牽牛也皎皎，織女也迢迢，他們都是那樣的遙遠，又是那樣的明亮。但用迢迢形容牽牛，則很容易讓人聯想到遠在他鄉的遊子，而用皎皎形容織女，則很容易讓人聯想到女性的美。如此說來，似乎又不能互換了。如果因為是互文而改為「皎皎牽牛星，迢迢河漢女」，其意趣就減去了大半。詩歌語言的微妙由此也可見一斑。

稱織女為「河漢女」是為了湊成三個音節，而且，上句已用了「牽牛星」，下句再說「織女星」，既不押韻，又顯得單調。「河漢女」就活脫多了。「河漢女」的意思是銀河邊上的那個女子，這說法更容易讓人聯想到一個真實的女人，而忽略了她本是一顆星。不知作者寫詩時是否有這番苦心，但很顯然，寫法不同，藝術效果則迥異。總之，「迢迢牽牛星，皎皎河漢女」這十個字，可以說是最巧妙的安排而又具有最渾成的效果。

以下四句專就織女這一方面來寫，說她雖然整天在織布，卻織不成匹，因為她心裡悲傷不已。「纖纖擢素手」即「擢纖纖之素手」，為了和下句「札札弄機杼」對仗，而改變了句子的結構。「擢」，是抽出、伸出的意思。「札札」是擬聲詞，模擬機杼的聲音。「杼」是織布機上的梭子。詩人在這裡用了一個「弄」字，這弄字是玩、戲的意思。織女雖然伸出素手，但無心於機織，只是撫弄著機杼，眼淚如雨水一樣滴下來。「終日不成章」是化用《詩經·大東》中的語意：「彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報章。」意思是說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布。這裡則是說織女因相思之苦，而無心織布。

最後四句是詩人的慨嘆：「河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。」那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相隔也並不遠，雖然只有一水之隔，然而兩兩相望卻不可以相互訴說心中話語。「盈盈」，清澈、晶瑩的樣子。或許是形容水之清淺，或許和下句的「脈脈」都是形容織女。盈的本意是滿溢，把「盈盈」解釋為「清淺」是受了上文「河漢清且淺」的影響，並不是盈盈的本意。而古詩中也常用「盈盈」來形容人外表儀容的美好，織女在詩中被稱為河漢女，則這裡是說她美好的儀容映現在銀河裡，這就是「盈盈一水間」的意思。脈脈：默默地用眼神或行動表達情意。「脈脈不得語」是說河漢雖然清淺，但織女與牽牛隻能脈脈相視而不得語。

這首詩一共十句，其中六句都用了疊音詞，即「迢迢」、「皎皎」、「纖纖」、「盈盈」、「脈脈」。這六個疊詞都用在句首，不但使詩具有很強的音樂節奏美感，而且使這首詩質樸、清麗，情趣盎然。特別是後兩句，一個飽含離愁的少婦形象躍然於紙上，意蘊深沉，風格渾成，是極難得的佳句。同時，這首詩所引起的讓人對愛情、對生命、對宇宙的思考則更讓人動容和感佩。

我們再來欣賞一遍這首詩：

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許?

盈盈一水間，脈脈不得語。

看那遙遠而明亮的牽牛星和織女星。

織女伸出細長而白皙的手，擺弄著織機，發出札札的織布聲。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？

雖然只隔著一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。

好了，今天的節目就到這裡。如果你喜歡我們的節目，可以分享給你的好朋友，或者發送到朋友圈、班級群，和更多的小夥伴一起聽哦！收聽往期節目，請關注「閱讀微課堂」微信公眾平台！親愛的小夥伴們，我們明天再會了。