《經典詠流傳》：將傳統文化成功轉化到現在進行時

作者：清華大學新聞與傳播學院教授、影視傳播研究中心主任 尹鴻

《經典詠流傳》將傳統文化做了適應當下的創新和發展，將其中的情感、態度和理念與現代社會相協調、相融合，真正把一個過去完成時的文化成功轉化為現在進行時的文化

支教老師梁俊與山村孩子梁越群演唱《苔》

綜藝市場的文化升級，是去年以來尤為顯著的一股風潮。正當大家翹首以待文化節目還能如何自我迭代之時，央視新春又綻新顏，大型文化節目《經典詠流傳》用「和詩以歌」的形式交上了一份精彩答卷。

用時代旋律重新編曲古典詩詞，讓它們重新流淌起來，在這一方式方法上我們的文藝前輩們早就有了成功的探索。伴隨87版《紅樓夢》一併走紅的歌曲《枉凝眉》，本是曹雪芹原著中的判曲，在拍攝電視劇時請特意王立平老師譜曲，陳力老師演唱，那種自帶環繞立體聲的婉轉旋律，至今餘音繞梁，經久不衰。94版《三國演義》的主題曲《滾滾長江東逝水》，出自明代文學家楊慎所作《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，清代毛宗崗父子點評《三國演義》時將其放在了卷首。這篇開場詞經谷建芬老師譜曲、楊洪基老師演唱之後，雖時隔經年我們彷彿可以穿越時光，感受到大浪拍打的波瀾壯闊。

經典是陳年老酒，它們在歲月的發酵下有著愈發迷人的香氣。《滾滾長江東逝水》和《枉凝眉》都出現在了《經典詠流傳》的舞台上，由前輩和後生聯袂表演，在此做了一種既有創新更有傳承的致敬儀式。源遠流長的傳統文化，正是靠著一代又一代繼往開來的匠心精神的鍛造，通過不同時代、不同環境的打磨，才有了永恆的生命力。

所有藝術都要經過時間的淬鍊。《經典詠流傳》的精神源泉應該也是如此，製作團隊在中國文化復興的基礎上，進行了一次有力的深度挖掘——以「再造經典」的理念，做時代文化的釀造師。經典有兩種，一種經典是學術性的經典，是屬於某個時代的某種特定的思想理念的凝結，由於種種原因不能隨便轉化，也無法將其還原到當時當下，我們只能走進博物館和資料館回顧經典；另一種經典就像《經典詠流傳》所致力創新傳承的經典，其核心內容包含了比較永恆的情緒和情感，包括《明日歌》對時間的珍惜、《來甦·秋思》對鄉土的思念、《定風波》中豁達的心境、《墨梅》中高潔的風骨……無論時代如何改變，這些美好的情感和智慧的感悟始終相通，我們可以動用各種手段將之進行現代轉換，讓今天的觀眾更容易地體會到它所表達的內涵。一百多年前，李叔同先生將西方的曲調填進中國的詩詞，又用東方的表達詮釋我們的心境，成為現代歌史的啟蒙先驅，引領了一個時期中國青年學生的思想情感；一百多年後，後人已然在沿著他的腳步前行，打造了如《經典詠流傳》這般「貫穿古今，橫亘中西」的心血之作，讓今人看見了過去，讓世界看見了中國。

《經典詠流傳》可以說是對中國傳統文化的創新型轉化和創造性發展，節目的最大特色，就是融「詩」與「歌」為一爐。所謂「詩歌」，就是有詩又有歌。從遠古時期開始，我們的詩和歌就是連在一起的，詩會給歌帶來更多的意境，歌能為詩烘托更多的情緒。嚴格說來，好的歌曲一定是好詞句和好音樂的統一，從這個意義上講，《經典詠流傳》不僅對詩歌的流傳有著重大的意義，而且對整個華語樂壇的流行創作都會產生深遠影響，它會引領我們的創作朝著更有底蘊、更有文化的方向升華，是一次非常好的創新。

在我看來，詩和歌的結合第一是回到了詩歌的起源，第二是讓詩歌回到了生活當中，這一點同比更為重要。事實上，我們也擁有相當一批歌手，無論是王力宏還是周杰倫，他們擅長將中國風融進自己的流行創作，大量作品帶著古典詩詞的寫意和韻味，在年輕粉絲中廣受歡迎。許多流行文化現象也不斷提示我們：我們沒有辦法永遠討好觀眾，因為越是刻意迎合，就越是無人問津；或許我們還嚴重低估了觀眾的文化需求，觀眾其實需要我們提供新知識、新情感、新格調。

《經典詠流傳》將傳統文化做了適應當下的創新和發展，將其中的情感、態度和理念與現代社會相協調、相融合，真正把一個過去完成時的文化成功轉化為現在進行時的文化。我一直有一個觀點，所有的歷史都是當代史，歷史必須要活在當代，才能真正起到傳承的作用。我們用現代的音樂旋律風格和現代的表達情感手法讓經典叩開觀眾的心門，產生跨越時空的情感激蕩。一首並非明星演唱的《苔》能在短短七天之內全網播放突破4000萬——這正是節目模式的勝利，更是傳統文化的能量。

實現中華民族偉大復興的「中國夢」，文化復興尤為重要。我們正處在文化復興的風口，這要求我們不僅要重振中華優秀傳統文化的燦爛榮光，更要將蘊含其中的精神融入世界文化之中，引領和諧發展。透過《經典詠流傳》這樣一檔節目，我們看到了跨越國界、跨越民族、跨越時代的博大格局。央視把這樣一檔創新的文化節目選在大年初一播出，節目的收視節目的收視能夠力壓衛視的一眾晚會拔得頭籌，這也反過來印證了觀眾對像《經典詠流傳》這樣的高品質文化節目的迫切需求。《經典詠流傳》開播次日以9.3的豆瓣評分創文化節目新高，同時也拉升了電視節目的平均文化值。大家都說電視媒體越來越娛樂膚淺，央視反而越來越追求文化氣質，這也說明了，只要夠精彩文化節目一樣可以受到大家的喜愛。因為《經典詠流傳》的誕生，又為我們的文化方陣增加了極為強勁的新生力量。相信在優秀節目的引領下，我們整個綜藝市場會體現出更多的文化自信和文化自覺。（尹 鴻）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！