金庸武俠作品翻拍為什麼越新越不受待見？

翻拍金庸的武俠劇就像是影視圈一個固定的輪迴，每隔幾年就會有一部新的翻拍出現。深水君的印象里霍建華、陳喬恩版的《笑傲江湖》新鮮勁兒還沒過去，最近這部力推新人的《新笑傲江湖》就又橫空出世了。

和去年新人版的《射鵰英雄傳》意外收穫好評的情況不同，這部《新笑傲江湖》的播出成績簡直可以用慘不忍睹來形容，不僅觀看數據不佳，豆瓣評分也只有2.4，一句話，拍劇的錢打水漂了。

其實，從幾十年前開始拍金庸的武俠劇以來，往往存在一個怪圈，無論新版在武打動作設計、特效製作還有播出畫質上比老版強出多少量級，都遠不如老版受待見。在今天看來，蘇有朋版的《倚天屠龍記》已經成為經典，但是在當時剛播出的時候觀眾的反響卻沒有那麼好，還記得張鐵林版的楊逍被吐槽得最狠，不少人還是更懷念吳啟華、黎姿出演的港版《倚天屠龍記》，甚至是更早的鄭少秋版或者馬景濤版。

這個可能還是和人們先入為主的習慣以及懷舊情懷有關，老版的演員是大家已經熟悉的人，並且伴隨著觀眾某個年齡段的成長，最重要的是，老版金庸武俠劇播出的年代電視劇數量遠沒有現在的多，可以說是肉少狼多，一旦推出個新劇，觀眾就會搶著看，這點也不無關係。

但是也有網友認為，翻拍的新版口碑差和創作者的態度息息相關。以《新笑傲江湖》為例，觀眾吐槽的點就集中在創作者的改編太過隨便了。具體如下：

1、演員長得丑，並且完全沒能演繹出令狐沖經典的瀟洒不羈的形象，甚至言談舉止表現得很娘，和林平之傻傻分不清，完全背離了原著。

2、所謂的創意改編讓劇情失去了邏輯性和連貫性，假如沒有看過這部作品的觀眾很可能完全看不懂劇情走勢，且原著中一些經典的橋段被篡改，失去了經典的味道。

3、新版最應該有所進步、成為亮點的特效反而成為了槽點，服化道具都很簡陋，既沒有呂頌賢版的經典，也沒有於正翻拍版的華麗時尚，不倫不類。

4、抄襲。有網友指出，劇里開頭三分鐘小樹林部分的bgm抄襲蝙蝠俠主題曲，甚至連畫面都有「致敬」之嫌。

5、所有的演員都不專業，台詞功底極差，看著像關係戶。

其實一部經典的IP過個幾年一翻拍，滿足不同年代人的審美需求完全是可行的，畢竟翻拍也是能讓經典流傳下去的辦法，但問題是現在市場上的翻拍目的已經不單純了。最開始翻拍的形式還只是經典IP+流量藝人的組合，再把劇中的一些細節創意改編形成話題熱度，整部劇就自然不愁沒有關注度了。

比如陳曉、陳妍希版的《神鵰俠侶》，陳妍希的雞腿頭和包子臉再加上小梨渦的可愛形象替代了大家印象中小龍女高冷的形象，雖然當時大眾的調侃聲不斷，但也有不少人是接受的，理由是「一萬個人演中有一萬個哈姆雷特」，人家於正眼中的小龍女就是這麼的卡哇伊，演出來也無可厚非，何況還吸引了不少流量。

再比如還是於正的改編劇《笑傲江湖》，同樣賺足了流量。那版的東方不敗讓一個女人來演，還和令狐沖之間有了一段不了情，任盈盈反而成了女二一樣的存在，這種人設改編深水君覺得還挺有意思，而陳喬恩版的東方不敗的確也成為了經典形象。

如此說來，一貫喜好抄襲、拍雷劇的於媽在改編上卻總能別處心裁，也算是創意有加。但最近這一兩年翻拍的此類作品就沒那麼能讓人接受了。他們往往喜歡使用新人，把劇作為劇組、經紀公司推新人的砝碼，完全不考慮作品和演員之間的匹配度問題，更不考慮演員的演技。演員不夠大牌，製作成本上自然也不會有多大體量，最後只能是粗製濫造的小成本製作，勞民傷財。

GIF

說到底，翻拍這事本身並沒有什麼魔咒，不是絕對的越拍越爛，而是完全取決於創作者的心態和初衷，你翻拍的目的是什麼。所以一句話，爛劇根本逃不過觀眾的法眼。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！