告別「婦女」時代

國際婦女節

2018.03.08

不知不覺，三八婦女節在民間搖身一變成了女神節、女王節，曾經最反感被問候三八婦女節快樂的女子們，今天都興高采烈地慶祝這個屬於自己的節日。它已然變得和情人節一般洋氣。

用女生、女王、女神替換掉「土得掉渣」的「婦女」，即刻化腐朽為神奇。

我們為何對「婦女」這個稱謂如此介懷？英文中woman這個詞讀起來用起來司空見慣，翻譯成婦女就特不招人待見。

來看看在中國「婦女「最常見的使用語境：勞動婦女，家庭婦女，老婦女，婦女主任，婦女權益、婦女兒童。它多與大齡、生育、家庭等產生關聯，且具有強烈的時代特徵和官方色彩，一個不太恰當但也並無他選的類比當屬「同志」一詞。

另一個有趣的現象是，為何男性沒有一個與之對應的辭彙？男人女人，男性女性，少男少女，男孩女孩……，唯獨婦女被落單。為何沒有勞動男性，家庭男性，男性權益等特色辭彙？

婦女這個詞，隱隱展現出「我是弱勢群體」的定位，而男性是絕無必要刻意用一種辭彙來宣揚自己的。聯合國以促進兩性平等和增強女性權力的組織-UN Women，官方中文譯作「婦女署」。還有大家熟知的中國官方保護女性權益的組織 - 中華全國婦女聯合會，簡稱婦聯。

而了解三八婦女節來歷的人都知道，此節發端於美國芝加哥勞動女性罷工遊行爭取平等權益，此後被確立為節日來慶祝女性在經濟、政治和社會等領域作出的貢獻和取得的成就。

因此，曾有一眾人在網路上公開質疑婦女一詞帶有強烈的性別歧視，有違促進兩性平等的初衷。

這或許是 「女王節」、「女神節」這樣帶有反歧視語境辭彙走紅的根本原因吧。

隨著社會的進步和開放，大部分女性不再需要拼盡全力去爭取所謂的社會公平和權益。隨著越來越多的女性接受良好的教育，追求有品質的美好生活，「婦女」這一明顯在社會語境中不太中性的辭彙會不會壽終正寢？

不管你是過婦女節，還是女神節，永遠保持「少女心」最重要啦。

附上一組節日宣傳海報 - Make it happen，願每位女神在未來的日子都能成就自己。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！