「驚不驚喜 意不意外」用日語怎麼說？

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

「驚不驚喜 意不意外」是網路流行語，意思為事情發生了意想不到的轉折，常常用來調侃一些比較具有戲劇化反轉的劇情，令人跌破眼鏡甚至是啼笑皆非的境況。

相信大家對該短語也不感到陌生，那它的日語怎麼說呢？

1.思いもよらず

「思いもよらず」表示意料之外、完全沒有想到的意思。與該意思類似的日語表達還有「思わぬ」「思いがけず」。

元彼氏と同じ會社に勤（つと）めている。それは思いもよらないなぁ。/和前男友在一家公司上班，就問你驚不驚喜、意不意外。

櫻井くんに好かれるということは思わない。/被櫻井君喜歡著，真是太意外了。

何の理由（りゆう）もなく彼氏にふられた。そして私が浮気（うわき）したと友達に言って、本當に思わない。/沒有任何理由被男友甩了，然而他告訴朋友說是我劈腿了，就問你驚不驚喜，意不意外。

銀行口座の中に思いがけず大金が入る。/銀行賬戶上突然多了一筆巨款，就問你驚不驚喜，意不意外。

2.意外

名詞、形容動詞，表示「意外」「想不到」「出乎意料」，事情的發展令人吃驚、意想不到。

部屋（へや）に入ると、意外（いがい）に本が散（ち）らかる。/進入房間發現書散了一地，就問你驚不驚喜、意不意外。

授業（じゅぎょう）の時間なのに、學生が一人も來なく、意外だなぁ。/明明是上課的時間，卻沒有來一個學生，就問你驚不驚喜、意不意外。

彼らは昔戀人だった。十年経（た）って、また一緒になって、意外だ。/他們之前在一起過，十年過去了，又在一起了，真是太意外了。

大人なのに、ひらがなを降らないと読めない。意外だな。/都是個大人了，竟然

不標註假名就讀不出漢字，就問你驚不驚喜、意不意外。

3.予想外

名詞、形容動詞，「預料之外」「意外」「出乎預料」，與設想相反。

もとは5000元の月給（げっきゅう）だと思うが、予想外の6000元をもらった時、嬉しすぎる。/原以為工資是5000元，到手竟然有6000，就問你驚不驚喜、意不意外。

相手が弱いと思うが、結局（けっきょく）我々は予想外の敗北（はいぼく）した。/原以為對方能力很弱，誰想到最後我們敗了，真是太意外了。

4.驚く

自動詞，「吃驚」「驚訝」，因遇到意外、出乎意料的事情而失去鎮定。

上司は元彼女だと知った時に、驚（おどろ）いた。/上司竟然是前女友？就問你驚不驚喜、意不意外。

前にバカにされる楊さんが社長（しゃちょう）になると聞いて驚いた。/聽說之前被大家瞧不起的小楊，現在成了社長，真是太意外了。

今の社會はどうなるか。堂々と知らない人に金を要求（ようきゅう）するのをみて、驚いた。/現在的社會怎麼了？竟然能光明正大向不認識的人要錢，就問你驚不驚喜、意不意外。

希望大家每天都有驚喜哦~

-END-

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！