《黑豹》：2018開年第一部佳作，視覺元素精妙豐富

爛番茄

短評翻譯

《黑豹》

新鮮度：97%

平均評分：8.2 / 10

上映日期: 2018-03-09(中國大陸) / 2018-02-16(美國)

片長: 134分鐘 / 135分鐘(中國大陸)

不用多說，本周最大的焦點就是漫威最新的《黑豹》了。

這部電影是漫威第一部以黑人為主角的超級英雄電影。它在美國獲得了極高的好評，不僅爛番茄有97%的新鮮度，連MTC都給出了88的高分，遠超漫威其他電影。然而《黑豹》在中國的口碑卻水土不服，豆瓣評分低於漫威很多電影。

我不想過多評價這個現象，中國網路目前對於「政治正確」四個字的使用已經到了胡言亂語不堪入目的程度，我相信《黑豹》的質量或許低於88/100分，但絕不止6.8/10分。

那麼就來看看爛番茄的這些媒體究竟為何如此喜愛《黑豹》吧！

- 翻譯 -

Iain

耗子

Wendy

- 校對 -

新月

FRESH 好評

John Wenzel, Denver Post

It"s uniquely satisfying popcorn entertainment, a triumphant trifecta of subject matter, talent and timing.

這部風格獨特的爆米花電影讓人很滿意，它在故事內容、表演天賦和時機掌控三個方面都取得了成功。

Colin Covert, Minneapolis Star Tribune

A big and bold change of focus in the Marvel Cinematic Universe, "Black Panther" pushes past many of the clichéd plot devices, archetypes and formulas of standard comic book blockbusters.

《黑豹》是漫威電影宇宙求變的一次大膽嘗試，它摒棄了很多標準漫改大片中陳詞濫調的劇情設置，以及臉譜化、公式化的內容。

James Berardinelli, ReelViews

This is 2018"s first great motion picture - a title that will surely be remembered when "end of the year" bests are discussed.

這是2018開年的第一部佳作 ，並且等到年末評選「年度最佳」時也絕不會被人們遺漏。

Glen Weldon, NPR

Black Panther is a story we haven"t seen told before in popular cinema - a story about black people completely untouched by colonialism, who exist entirely outside the global systems of institutionalized racism.

《黑豹》向我們呈現了一個在電影院里前所未見的故事——故事的主角是從未被殖民主義染指的黑人族群，他們遺世而獨立，存在於當今這個種族歧視問題早已成為常態的全球體系之外。

Odie Henderson, RogerEbert.com

One of the year"s best films, and one that transcends the superhero genre to emerge as an epic of operatic proportions.

年度最佳之一，並且已經超越超級英雄電影的範疇，躋身史詩巨作的行列。

Jamelle Bouie, Slate

Black Panther could have been just another Marvel romp-a fun but ultimately disposable entry in the studio"s catalogue. But Ryan Coogler and company had the power, and perhaps the responsibility, to do much more. And they did.

黑豹本來可能會和其他漫威角色一樣，成為漫威宇宙里又一個讓人看完就忘的平庸角色。但是這一次，瑞恩·庫格勒和漫威完全有足夠的實力把電影做得更好，加上他們也肩負有社會責任，於是最終結果真的超越了以前的電影。

Karen D"Souza, San Jose Mercury News

The richness of the visual palette here is dazzling.

電影里的視覺元素精妙豐富，令人眼花繚亂！

Mick LaSalle, San Francisco Chronicle

Chadwick Boseman commands every moment of this film, radiating probity and purpose, and it"s only later on that you realize that, with another actor, this wouldn"t have been a sure thing.

男主演查德威克·博斯曼撐起了這部電影的每一秒，他無比正直，並且很有使命感。看了一會後你就會意識到，如果換了另外一個演員絕不可能演的像他一樣好。

Leah Greenblatt, Entertainment Weekly

Thank God for the women beside [Boseman], including his regal mother Ramonda (Angela Bassett), brainiac baby sister Shuri (Letitia Wright), and fearless warrior-protector Okoye (Danai Gurira). They"re indomitable, and so gorgeously, vividly drawn.

黑豹身邊的那些女性角色簡直太棒了，包括他高貴的母親拉夢達（安吉拉·貝塞特飾），他聰明的小妹妹蘇睿公主（萊蒂希婭·賴特飾）和他無所畏懼的護衛奧克耶（達娜·古瑞拉飾），她們都不屈不撓，而且被塑造得光彩奪目。

Joe Morgenstern, Wall Street Journal

The movie has a beating heart, and a big one; it"s not just sincere, but that rarest of birds in the jungle of mainstream entertainment, a heartfelt epic.

《黑豹》這部影片極具生機，且大度包容；它不止是很用心，而且還是主流娛樂叢林中最稀有的一隻孤鳥，是一部真誠動人的史詩之作。

ROTTEN 差評

Jeff Beck, The Blu Spot

Black Panther was certainly an intriguing idea, but with its fundamental defects, it just isn"t able to achieve the heights it desperately tries to reach.

毫無疑問，《黑豹》的創意很棒；但它有著一些根本缺陷，以至於它竭盡全力也難以企及它渴望達到的高度。

Saskia Baron, The Arts Desk

What"s the problem? Well, there"s way too much expository dialogue and there are too many turgid flashbacks...the hand-to-hand fighting and battle sequences are now so formulaic and predictable in Marvel films that the adrenaline just doesn"t kick in.

《黑豹》》的問題到底出在哪？首先吧，電影里有太多解釋性對話與浮誇的閃回了……而且，如今漫威電影里的近身肉搏與戰爭戲份實在是太公式化、太沒新意了，觀眾看的時候根本興奮不起來。

Phil Villarreal, ABC Tucson

Has more in common with the second-tier Marvel tales on Netflix.

《黑豹》倒是和奈飛里的二流漫威劇更有共同點。

Victoria Alexander, FilmsInReview.com

With a bloated 2 hour, 15 minute running time, Coogler ran out of ideas.

在這臃腫的2小時15分鐘的時間裡，導演庫格勒竭盡了他的創意。

Armond White, National Review

Black Panther turns racial politics into what Malcolm X called "politricks" . . . The media"s enthusiasm for this bland action flick is maddening. The problem isn"t one particular movie, but the celebration of the illusion of "progress."

《黑豹》將種族政治轉變成了馬爾科姆·艾克斯（美國黑人民權運動領導）所說的「政治騙局」……媒體對這種乏味的動作片的喜愛簡直讓人難以置信。這部電影不是問題所在，對這種「進步」假象的慶祝才是真正的大問題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！