11年前，文在寅站在朝韓軍事分界線
《命運：文在寅自傳》作者：[韓]文在寅
譯者：王萌出版時間：2017.12
出版社：江蘇鳳凰文藝出版社
編者按：
3月5日，朝鮮最高領導人金正恩會見當天抵朝的韓國特使團，韓國總統文在寅的特使、青瓦台國家安保室長鄭義溶向金轉交了文的親筆信。3月6日晚，韓國特使團返回首爾，鄭義溶向媒體表示，朝韓商定4月底在板門店舉行首腦會談。從數月前朝核陰霾到近期朝韓「冬奧外交」的反轉，可謂數十年來朝鮮半島南北關係多次反覆的縮影。即便是11年前被文在寅稱為「永遠的驕傲」的時刻——時任韓國總統盧武鉉越過朝韓軍事分界線，在回顧時，文在寅亦不免有諸多遺憾。
會談（2007年10月的韓朝首腦會談）決定下來之後，最重要的問題就是總統（盧武鉉）應該以何種方式去朝鮮。金大中總統在「六一五首腦會談」（2000年6月15日）時乘坐飛機前往朝鮮。他在機場與前來迎接的金正日委員長握手的場面，成為那次首腦會談的標誌性場景。我們想要選擇一個能夠促進韓朝關係良性發展的方法，最奢侈的想法就是修鐵路。當時鐵路已經通到了開城，貨物可以通行，但是人員還不能夠通行。如果總統能夠坐火車前往朝鮮，那麼韓朝才算是名副其實地將中斷多年的鐵路重新連接起來了。朝鮮方面也充分地表現出了談判的誠意，他們強烈推薦鐵路這一方式。但是他們說開城以北至平壤的線路不太通暢，短時間內難以修復。無奈之下，我們達成一致意見：將來北京奧運會時，韓朝共同助威團將通過鐵路前往朝鮮。對此，我們感到很滿意。
剩下的就是陸路交通了。如果總統從陸路越過軍事分界線，在朝鮮居民的注視下，總統車隊能夠前往平壤，這也是非常具有歷史意義的。但問題是，總統坐著專車越過軍事分界線的場景過於波瀾不驚。
即使有人建議加上一個場景——總統在越過軍事分界線離開之前對國民發表演說——也還是不能改變越過分界線時的平淡之感。我們為此很是苦惱，負責對朝接觸的事務協議小組禮賓行政官吳城錄提出了一個好主意——讓總統步行通過軍事分界線。
這個主意的絕妙之處就在於它完全顛覆了此前的思維方式。
很多人問道：「軍事分界線這個地方到底是什麼樣？周圍有沒有鐵絲網之類的？」吳城錄說：「什麼都沒有，只是一條被封鎖的道路，具體哪裡是軍事分界線也說不清楚。」於是人們又問：「那怎麼樣向大家展示總統步行通過軍事分界線的場面呢？」他答道：「可不可以取得朝方的理解，臨時在地上畫一條線？」又有人繼續追問：「朝方會理解嗎？」他說：「雖然還沒試過，但從談判過程中朝鮮方面的態度來看，他們還是很配合的。」我心裡想：就算談不攏，可以委託國情院院長與朝方的統一戰線部部長進行商討，這麼個問題應該可以解決。於是我們決定就用這個方案。
剩下的問題就落到總統身上了。總統平時非常討厭各種表演性的活動以及虛情假意的儀式。韓朝首腦會談時，因為對會談成果沒有把握，他表示從一開始就不要搞任何活動，甚至表示從青瓦台出發啟程前往朝鮮時，對國民談話之類的活動也不要搞。在會談成果尚不明確的情況下，如果把前去會談的樣子弄得過於隆重，那會搞得會談本身就是一大成果似的，他不想進行這種包裝。包括我在內的很多人都說：「讓首腦會談能夠持續下去非常重要，因此韓朝首腦見面本身就是一大成果。」但不管我們怎麼說，總統還是不改初衷。
總統多次強調出發時不要搞任何活動，聽到活動建議他還會斥責。所有人都擔心總統不同意，事實上禮賓秘書官吳長浩曾提前向總統透露過這個想法，但是遭到了訓斥。無奈之下，大家決定讓我扛起這個重任。總統參加實際工作會議時，我報告說：「我們已經就此與朝方達成了協議。」總統萬般無奈，這才接受了這個建議。所幸後來朝鮮方面也確實同意了臨時畫線以及步行通過軍事分界線的方案，讓我免於「虛假彙報」的罪名。
當天，總統夫婦步行越過黃線的一幕給人留下了深刻的印象。總統在黃線之前發表了內心的感想：「我現在以總統的身份跨過這條禁忌之線，我去了之後一定會有更多人去，將來這條禁忌之線一定會逐步消失！」之後，總統就在這條線之前向前來送行的我們揮手道別，越過黃線前往北方去了。我們站在南面，看到了北方人民手拿鮮花熱烈歡迎總統夫婦的場面。總統一行人的身影消失後，有人提議：「我們也踩一次軍事分界線吧！」我們小心翼翼地站在黃線上，合影留念，然後迅速離開。
「我們小心翼翼地站在黃線上，合影留念」
總統步行越過軍事分界線的影響是十分巨大的。軍事分界線用黃色油漆標示，非常鮮明，電視上一直重複播放著當時的場景到總統訪朝歸來。從朝鮮方面傳回其他最新進展之前，幾乎只播放那一個場面。赴朝訪問團一行也說，他們到了平壤百花園招待所，打開電視一看，全都是這個場景，大家感慨萬千。不僅是韓國媒體，世界各大媒體的實時新聞也都連續播放著這個場面。總統跨過黃線的場面確實成了向全世界展現「一?四首腦會談」的代表性畫面。
總統回來後，對這個場景也非常滿意。後來表彰「一?四首腦會談」有功人員時，青瓦台方面的受表彰者就是最先提出這個主意的吳城錄行政官。吳行政官從總統手中接過了「勤政表彰」，說：「這是整個家族的光榮。」我作為總統的參謀，能夠參與到這具有歷史意義的一幕中，又何嘗不是我永遠的驕傲呢！
……
我記得好像是在首腦會談達成協議之前的幾個小時，安保室室長白鍾天傳來了截至當時與朝鮮方面達成的實際工作協議草案。我讀了之後覺得會談成果斐然，就讓秘書把草案的內容稍作了修改。
我對白室長囑咐道：「回來的時候務必前往開城工業園，可以的話與金正日委員長一起，不行的話至少也要和金永南委員長一起，這一點必須執行！」幾個小時後，最終協議出來了。我們在各個領域裡想要推進的議題大部分在協議上都有所體現，我真想找個沒人的地方高呼「萬歲」，我真的是太感慨了，我們那些近乎奢侈的想法幾乎都實現了，如果說有什麼遺憾，那就是沒能實現「首腦會談的定期化」。
事實上，總統從一開始就覺得定期會談不太可能。我預料以後的政府在處理韓朝關係上肯定比不上我們，所以我覺得只有把首腦會談固定下來，才能防止韓朝關係出現倒退。我把自己的想法彙報給了總統，同時也仔細叮囑白室長、金萬福院長，但最終還是很遺憾。他們回來後，我問為什麼沒成，他們說我方提出來了，但朝方面露難色。朝方說，如果將首腦會談長期固定下來，那麼韓朝就應該交替出訪對方，但金正日委員長還不適宜訪韓。如果由金永南委員長代行出訪，韓國方面一定會批評說這並非真正意義上的首腦會談。總之，金正日委員長不喜歡有「下次該輪到自己訪問首爾了」這種壓力。我心想，那我們也可以跟他們商量：只要朝方願意，永遠都由我們赴朝會談也可行啊！但一切都已經結束了。
因為在都羅山站舉行首腦會談的回國報告活動延長了，總統回到青瓦台的時間也被推遲。總統很晚才回到青瓦台，但他毫無疲憊之色，一直談笑風生，人們紛紛表示祝賀，談論著金正日委員長提議讓總統再多住幾天時，總統表現出的機敏，還說到了軍事分界線「黃線的秘密」，還講了很多故事橋段，現場其樂融融。
現在回過頭來看，我覺得遺憾的是韓朝首腦會談沒能早點舉行，其實並不是不可以。當六方會談掃清了障礙，首腦會談的時機剛剛成熟之時，爆發了美國財務部凍結BDA賬戶的事件，導致韓朝首腦會談也慘遭擱置，之後一年的時間白白流逝。如果沒有這個空白期，首腦會談正常開始的話，韓朝關係一定會取得更大的進展。
更讓人遺憾的是未曾得到國會的批准。當時首腦會談雖然已經結束，但政府的任期所剩無幾。在下屆政府組建之前，我們應該把會談的成果鞏固下來。韓朝首腦間達成的協議從法律層面來說，屬於國家間的協議。由於「一?四共同聲明」，國家讓國民背負了沉重的財政負擔。因此我強調，首腦會談達成的協議最好提交國會，得到國會的批准。當時就連聯合國大會也通過了支持決議，國際形勢一片良好。如果我們向國會提交議案，想必大國家黨也不敢再出於自己的政治目的提出反對，但時任國務總理的韓德洙始終沒有這麼做。他認為後續還會有一系列具體協議，財政負擔的規模等最後確定下來再提交國會也為時不晚。結果，我們還是錯過了時機。最終，隨著政權的更迭，兩位首腦辛苦達成的協議也付諸東流了。
說到首腦會談的豐碩成果，政府組建以後，在對朝關係上費盡周折的幾件事湧上了我的心頭。事實上，五年里，朝核問題一直困擾著總統與我們。總統一直倡導用和平的、外交的手段解決朝核問題，我認為他的哲學、忍耐力與政治領導力應該得到相當高的評價。我甚至認為，當時他用他充滿智慧的領導力拯救了國家。
他剛剛當選總統，朝核問題就演變成危機局面。美國停止對朝鮮提供重油，繼而朝鮮退出《核不擴散條約》，重新啟動核項目，還驅逐了核武器觀察團。共和黨布希政府的新保守主義分子紛紛主張對朝強硬，甚至揚言要轟炸朝鮮。
總統在就任之前，當時的身份只是總統當選人，在外交上還沒什麼地位，就斷然地發出了自己的聲音：「朝核問題必須通過對話，用外交的手段解決。不許提對朝實施攻擊，連攻擊的可能性都不允許提，特別是沒有韓國的同意，絕對不允許有任何動武行為。」他甚至還明確地反對美國的對朝封鎖政策。
當時保守陣營與保守媒體紛紛表示憂慮，好像一旦與美國意見相左就會天塌下來一樣，攻擊盧當選人，但他絲毫不為所動。
因為盧總統的態度堅決，最終布希政府不得不拋棄「一邊倒」的對朝強硬路線，最終走上了通過對話與外交手段解決問題的路徑。在此過程中，我們也通過伊拉克派兵一事向美國表達了幫忙的誠意，提升了彼此的信任，定下了六方會談的框架。通過六方會談，我們達成了一個完整的無核化協議，朝鮮廢棄所有核項目的同時，為實現東北亞永久和平，打造了朝鮮半島和平體制的討論框架。正是因為六方會談有效地解決了朝核問題，在那個大環境下，韓朝首腦會談才成為可能。
……
（本文有刪節）
本文首發於南方人物周刊第544期
原標題《在朝韓非軍事區，越過一條畫出來的線》
文 / 文在寅
TAG:南方人物周刊 |