外交無小事，翻譯員的一個失誤，竟差點讓中蘇兩邊代表打起來

當初柯林頓到北大，有學生提問張口就是「道相融而不相背，萬物並育而不相害」，估計那位翻譯有當場上吊的想法。中國和日本還算都是 東亞文化，特別是漢字基本相同，實在逼急了就一個字一個字地硬翻，什麼「滋蘭九畹，樹惠百畝」之類的。

柯林頓

日本聰明的官員們翻著白眼大約也能理解個七七八八， 而中國和英美蘇法這些國家打交道時候，語言的風馬牛不相及加上文化的南轅北轍，翻譯常常連上吊的機會都沒有就中了套。

其實，出毛病的不僅是國外的翻譯員，我們的翻譯處境也好不了哪兒去。1969年10月，珍寶島硝煙未盡，中蘇邊界談判再次展開，這回，輪到中國這邊出問題了，外交無小事，翻譯員的一個失誤，竟差點讓中蘇兩邊代表打起來。

要說當時中蘇開始談判，本身就是一種緩和的表示，但雙方誰也不敢想在談判桌上能解決問題，故此所謂談判起來空氣還是異常緊張。

談了沒幾天蘇聯代表團團長庫茲涅佐夫發言，稱中方對其講話作出了「病態反應」，中方代表團團長喬冠華喬老爺何等人也，在聯合國都旁若無人，怎麼能受得了這種過分語言，當即拍案而起，抗議蘇聯人「人身攻擊」。喬冠華的激情不羈是有名的，有人說他「病態」，那實在是一種危險舉動。

結果……，蘇聯人看起來很無辜的樣子。等仔細一調查，原來是翻譯把「過分反應」譯成了「病態反應」，一個詞的事兒，差點兒讓兩邊打起來。

這種事兒，據說周總理也碰上過，他在一次和外賓交談的時候說了句成語 – 「胸有成竹」，結果外賓顯得莫名其妙。下來一問，才發現翻譯不知道這個詞，給翻譯成了「胸腔里有筷子」，對方恐怕一輩子也想不明白這筷子是怎麼進去的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！