《四月是你的謊言》節選賞析—日中對照（その一）

點擊藍字關注這個神奇的公眾號～

簡介：

《四月是你的謊言》（日文：四月は君の噓，英文：Your Lie in April）是由日本漫畫家新川直司作畫的漫畫，作品曾獲2012年度「漫畫大獎」提名，2013年講談社漫畫賞少年部門獎。

作品於2011年5月號在講談社發行的雜誌《月刊少年Magazine》上開始連載，至2015年3月號完結，單行本共發行11卷。截止2016年2月，作品銷量突破400萬冊。在完結一年左右後較外傳性質的Coda短篇集於2016年8月17日發售，講述角色們過去和以後的故事，全5話。同時也被收錄在動畫《四月是你的謊言》Blu-ray和DVD中。

漫畫由日本的講談社出版，繁體中文版由中國台灣的東立出版社代理髮行。故事講述了擁有少見才能的中學男生（鋼琴家）和女生（小提琴家）共同努力、成長的青春物語。

拝啓、有馬公生様

さっきまで一緒にいた人手紙を書くのは、変な感じです。

給直到剛剛為止還在一起的人寫信感覺有點奇怪呢。

君はひどい奴です。

你是個過分的傢伙。

クズ、のろま、あんぽんたん。

辣雞、木魚腦袋、魂淡。(?`^′?)

君を初めて見たのは、いつつの時。當時通ってたピアノ教室の発表會でした。

第一次遇見你是在五歲那年所屬的鋼琴教室的發表會上。

ぎこちなく登場したその子は椅子にお尻をぶつけ、笑いを誘い、大き過ぎるピアノに向かい、一音を奏でた途端、私の憧れになりました。音は二十四色バレットのようにカラフルで、メロデイは踴りです。

兀然上場的那個孩子對於這種場面略顯生澀，行動僵硬，一不小心屁股撞上了琴凳引得全場忍俊不禁。然而就在他面向那架過大的鋼琴、演奏起第一個音符的那時，他便成了我所憧憬的對象。琴聲猶如二十四色的調色盤一般絢爛，旋律彷彿要飛舞起來。

隣の子が泣き出したのはびっくりしました。

坐在我身旁的孩子突然哭了起來著實把我嚇了一跳。

それなのに、君はピアノをやめるんだもの。

儘管如此，你到底還是放棄了鋼琴。

人の人生を左右しといて、ひどい奴です。

你這任意左右別人的人生的過分傢伙。

サイテー、のろま、アンポンタン。

差勁、木魚腦袋、魂淡??(?′Д｀?)??

同じ中學と知った時は、舞い上がりました。

當我得知和你在同一所中學時，心中雀躍萬分。

どうやれば聲かけられるのかな？

該如何是好才能對你開口說話呢？

購買部にサンドイッチ買いに通おうかな？

以後中午要不要去買小賣部的三明治呢？

でも結局、眺めてるだけでした。

然而最終，我還是選擇遠遠地觀望。

だって、みんななかよすぎるんだもの。

因為大家太融洽了。

私の入るスぺースは…ないんだもの。

因為沒有我可以插足的餘地嘛。

-

留學必備工具 -

▌

公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

▼點擊「

閱讀原文

」高端定製你的個性留學規劃

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！