從玄奘郵票說中國古代佛經翻譯家

今天再說說中國古代的佛經翻譯大師，中國古代有四位佛經翻譯大師，除了玄奘之外那三位是誰呢？

鳩摩羅什（Kumārajīva，344—413）， 一譯「鳩摩羅什（耆）婆」，略稱「羅什」或「什」，意譯「童壽」。祖籍天竺，混血，出生於西域龜茲國（今新疆庫車），七歲跟隨母親一同出家，曾遊學天竺諸國，遍訪名師大德，深究妙義。與玄奘、不空、真諦並稱中國佛教四大譯經家。位列四大譯經家之首，翻譯學鼻祖，語言學大師。

與弟子譯成《大品般若經》、《法華經》、《維摩詰經》、《阿彌陀經》、《金剛經》等經和《中論》、《百論》、《十二門論》等論，系統介紹龍樹中觀學派的學說。總計翻譯經律論傳94部、425卷，其中「三論」（《中論》、《十二門論》、《百論》）為三論宗主要依據；《成實論》為成實學派主要依據；《法華經》為天台宗主要依據；《阿彌陀經》為凈土宗所依「三經」之一。

真諦（公元499~569年），印度優禪尼國人，精通大乘佛教。在南北朝梁武帝時，真諦攜帶大量梵文經典，乘船來到梁都建康，在準備開始譯經之時，爆發了「侯景之亂」，於是他輾轉到富春，才開始譯經。之後，真諦又多次遷移，雖在兵荒馬亂年代，但始終堅持譯經。

真諦及其弟子共譯出佛典49部142卷，著名的有《無上依經》、《十七地論》、《攝大乘論》、《俱舍釋論》等。

不空（公元705年—公元774年），（梵語：Amoghavajra），音譯為阿目佉跋折羅，意譯為不空金剛，又名不空三藏法師，不空大師，或稱不空智，唐玄宗賜號「智藏」。密宗祖師之一。原籍北天竺，一說獅子國(今斯里蘭卡)。與善無畏、金剛智並稱開元三大士，佛學家、翻譯家與鳩摩羅什、玄奘、真諦並稱中國佛教四大譯經家。

開元二十九年(一說天寶二年)，奉詔齎送國書，率弟子等37人從普賢阿闍黎重受灌頂，學習密法3年。後又周遊印度，於唐天寶五載(746)返長安。攜回梵本經100部，計1200卷，以及師子國王屍羅迷伽的國書、大般若經夾和方物。天寶十五載奉詔住長安大興善寺開壇灌頂。安祿山攻陷長安後，他秘密派人與肅宗通報消息。至德二載(757)唐室還都後，備受肅宗禮遇。乾元元年(758)肅宗敕命將長安、洛陽諸寺及各縣寺舍、村坊凡舊日玄奘、義凈、菩提流支、善無畏、寶勝等攜來的梵夾全部集中大興善寺，交不空翻譯。所譯顯密教典共110部，143卷。

大象佛學圖書館平台聲明

本文來源 |佛教古籍| 。本平台所有影音圖文，都各自註明來源及作者，請重編錄用者註明出處及作者，以尊重其著作勞動，否則將被視作侵權。

正聞熏習 柔和質直

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！