永恆：心中的謎
離姑家還有很長一段路，母親叫汽車停了下來。我便默默地隨她步行。保羅和卡爾在後邊遠遠地跟著。
母親懷抱著父親的骨灰，步子沉重而緩慢。
「我們回來了，回到你久別的故鄉。勛，你能感覺到嗎？」母親對著父親的靈魂喃喃自語。她的嘴唇顫抖著，手也在打顫，但她的眼裡卻沒一星半點淚水，悲哀已把它們瀝干。
「我們全伴著你回來了，小露，卡爾，保羅。勛，你生前不是最希望帶一大家子回去團圓嗎？可是你總是忙，一年拖一年……」
哦，爸爸！真沒想到是這樣的團圓。去年冬天，你還拍著卡爾的小手，笑著說：「明年外公去看姑婆，你去不去？」「姑婆是什麼？」卡爾費勁地想，他以為是個什麼好玩的東西，那冥思苦想的樣子逗樂了大家。而你卻沉思著說：「好多好多年沒有回家看一看了，是該回去一趟了……」
現在，你真的回來了，可是……
傷感的淚珠順頰而下。
「不要這樣，小露。」母親回過頭來溫和地說，「你知道姑年紀大了。」
抬起衣袖，我拭去淚痕，我們繼續默默地往前走。初冬暮靄的小徑延向遠方，漫無邊際漫漫而茫茫。我明白了，母親是想陪父親在他曾經熟悉過的地方，最後走一遭。
驀地，我看到了姑在風中飄動的白髮。暮色中的銀絲，柔柔地抖動，卻是那般刺目，那般驚心。
迎著姑，我們慢慢走上前去。
淚痕滿面的姑雙手撫摸著骨灰匣，悲苦不堪。
「勛弟，你終於回來了，二十五年了……」姑泣不成聲。
「大姐……」母親的話哽住了，她低下頭去。
「姑，身體要緊。」我強忍悲哀扶住姑。
「舅媽，先進屋歇著吧！」榮哥聞聲趕緊從屋內走出，他扶著我母親，我攙著姑，大家默默走進裡屋。
淚眼模糊之中，看到姑流著淚，不住地捶打自己的腦袋，母親掩面而泣，榮哥深深地埋下了頭。榮哥的妻子梅瑩給我們每人送上一杯熱茶。
「大姐。」過了一會兒，母親低聲說，「請你不要過於哀傷，人死不能復生……勛生前常跟我提起，百年後要和父母葬在一起……」
「他去得太早了，太早了……」姑哭著說。
我忽然記起保羅和卡爾，這兩個該不會迷路吧？
在門口張望，卻看不見他們的影兒。糟了，還得去找他們爺倆，真費事！
剛出門，發現身後多了個「尾巴」，哦，小點點－－榮哥可愛的兒子。
「姑姑，弟弟來了嗎？」
「來了，姑姑帶你去找他。」我牽了點點的手，說。
小點點一點兒也不拘束，他問我小弟弟是不是藍眼睛，藍得像天一樣？鼻子很高很挺？皮膚又是什麼顏色的？他叫什麼名字？會不會講中國話？……
十歲的點點提了一大堆孩子氣的問題，把我給逗樂了。我告訴他，弟弟叫卡爾，也叫白岩，會說中國話，也會說外國話。至於他長什麼樣，見了就知道了。
保羅和卡爾正對著路邊的一株小草出神。我很不高興地沖著保羅說：「你可真有情趣！」
他卻搖頭說：「卡佳，我平生最不喜歡的就是看一大群人哀哀戚戚的場面。而且，卡爾還很年幼。」
他用疑問的目光看著小點點，而後者也睜著一雙烏溜溜的大眼睛看著保羅，他顯然聽不懂保羅說的話。
「我侄子。」我對保羅說，同時又告訴點點保羅是他姑父。
點點叫了保羅一聲，保羅摸了摸了他的頭，笑著說：「這孩子很精靈。」
他們兩個語言不通，我也沒心思給他們當翻譯。
卡爾卻很快活地站起來，對著點點說：「你一定是媽媽說過的中國哥哥。」卡爾的中文吐字相當清晰，點點便很高興地拉著他的手：「白岩，我叫點點，我帶你去玩。」
兩個孩子一溜煙地跑了。
「只有孩子，是最幸福的。他們不知世上有『悲傷』二字。長大真不幸啊！」我感慨地望著他們的背影。
「可是，人總是要長大的。」保羅扶住我的肩，很憐惜地說道，「卡佳，你也不必過分傷感了，生離死別，人間常事。你父親生前很操勞，這下他可以永享寧靜了。」
再怎麼說，心中還是很難過。但我很感激保羅，因為他是當仁不讓地陪我們一同回來了。
在姑家住了兩個星期，山村鄉野的秀麗景色在我眼中黯然失色。自上次歸來，又是五年。歲月如梭啊！
沒有心情去晞露園－－我和陳晞當年的樂園，也沒有心情去看陳晞和琴。在我思想的迴旋中，除了父親還是父親。
母親說，她要在這兒住一陣，而卡爾，也舍不下他的點點哥哥，死活不肯和我回去。無奈，保羅和我只好先行回法國。
「我很抱歉，在這種情況下和你回到家鄉。保羅，這真是一場夢靨。」我把頭靠在他肩上，輕聲說。
「不是夢，是現實。」保羅低聲說，「不過你應該欣慰才是。你父親實現了他的心愿：融入了家鄉的泥土。卡佳，你的家鄉很美。」
飛機在雲朵間穿行，我們再沒有說話。
回到家中，麗妮交給我一個很厚實的信封，那上面的落款是上海譯文出版社。
我好是激動，我想一定是我的《心靈的深淵》出版了。在保羅期待的眼神中我拆開信。
的確是一本書，名字也是《心靈的深淵》。然而譯者不是岑露，而是夏野。我的心頓時涼了半截。在書的扉頁，夾著編者的一張便條。
條上說，你的譯作也相當好，只可惜遲了一步。現將夏野的譯作寄上，有空希望多來稿。
我的譯稿同時亦被退回。
一年多的辛勞，一年多的汗水和心血，換來的是如此的結局。我心灰意懶地坐在沙發上，心裡很不是滋味。
夏野真是可惡，居然敢搶在我前頭捷足先登！
我翻開手中的書，封二印著譯者的簡介：夏野，1978年9月生於遼寧大連，2000年畢業於北京大學西語系後，一直從事翻譯和寫作，現任《譯林》編輯。他翻譯的長篇小說有《夕照》和《夢幻之旅》，文筆優美，深受讀者好評。
他比我年輕，學習法語的環境也絕沒有我優越。他似乎並未來過法國，並不熟悉法國社會情況。他翻譯此書定是比我艱難得多，那麼他的譯文定是……
以挑剔的眼光看著夏野的譯文，我被夏野的文筆所折服。不得不承認，他的譯文具有與原著同等的魅力，有的地方甚至超越了原著。夏野不僅是個出色的翻譯家，也是個優秀的文學家。他是個很有造詣，很有前程的青年。
我自愧不如。可是我不甘心輸於他。我要把我的譯文與他的譯文作一個詳盡的細緻的深入的分析和比較。我不能就這麼敗下陣來，敗給一個無名的小弟弟！
不知為何，渾身竟充滿了必勝的信心。父親殷殷的眼神在天堂里慈祥而期待地望著我。爸爸，我絕不會讓您失望，因為我是您的女兒！
原以為，您會看到我譯的書，可您卻離去了，帶著永遠的遺憾和期待。那麼，把書帶回故鄉，焚化在您的靈前，於生者於死者都是一種安慰。可這，目前也無法做到。不過，請您相信我，不久的將來，您一定會為我含笑九泉的！
爸爸，請您放心，我知道自己該如何努力！
細細地推敲著譯文，認真地尋找著差距。是缺乏天才的靈氣嗎？不是。是描寫不夠細膩嗎？好象也不是。那麼是現代漢語文學的功底不夠紮實嗎？怎麼看也不是。那究竟是什麼原因呢？
好幾天，我茶飯不思，睡眠不寧，苦思冥想。
保羅在旁邊很不以為然，他說：「卡佳，有很多事並非你努力了就能達到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下風吧！」
他的話無非是要泄我的氣，可我竟沒有時間和他爭論，和他生氣，我的思維中只有夏野和他的譯文。
忽然有一種要和夏野談談的衝動，他那麼年輕，又是男性，卻能把一個法國貴族婦女的心理微妙變化描繪得如此形象和動人。我相信，無論是他的生活閱歷還是情感世界，都和女主人公相去甚遠。
那究竟是怎麼回事呢？我心裡升起好多疑團，夏野成了我心中的一個謎。我要解開這個謎。
TAG:綺夢悠思 |