韓國文學廣場：吉檀迦利9—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

???? 9

吉檀迦利 9

??? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?, ??? ??? ??? ???? ???.

這是你的腳凳，你在最貧最賤最悲慘的人群中歇足之處就是這裡。

???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ?? ???? ??? ????.

我想向你鞠躬，我的敬禮不能達到你歇足地方的深處，那最貧最賤最失所的人群中。

???? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????.

你穿著破敝的衣服，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠不能走近這個地方。

?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ????.

你和那最沒有朋友的最貧最賤最失所的人們作伴，我的心永遠找不到那個地方。

?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ????.

把禮讚和數珠撇在一邊罷！你在門窗緊閉幽暗孤寂的殿角里，向誰禮拜呢？睜開眼你看，上帝不在你的面前！

? ?? ?? ??? ??????. ? ???? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?, ???? ?? ???? ?? ????.

他是在鋤著枯地的農夫那裡，在敲石的造路工人那裡。太陽下，陰雨里，他和他們同在，衣袍上蒙著塵土。

?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ?????? ?????? ??????.

脫掉你的聖袍，甚至像他一樣地下到泥土裡去罷！

???? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ?????

超脫嗎？從哪裡找超脫呢？

??? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ????.

我們的主已經高高興興地把創造的鎖鏈帶起：他和我們大家永遠連繫在一起。

??? ??? ???? ??????. ???? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????.

從靜坐里走出來罷，丟開供養的香花！你的衣服污損了又何妨呢？去迎接他，在勞動里，流汗里，和他站在一起罷。

詞 匯 學 習

??： (車船的)踏板。跳板。

?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ????.

如果你必須爬上去，就用一個穩固的平台或者一個結實的梯子。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！