三本以女性視角創作的圖文書

最新 03-12

每周專欄 //LEAP Book Club

在文學範疇內，「陰性書寫」代表著一種基於經驗的、關於身體的、感性且瑣碎的反線性寫作方式，它對語言背後的權利系統提出了質疑。與之類似地，在藝術媒介的討論中，剪貼、手工勞作和感性的書寫也與性別有著某種勾連，這既是一種印象標籤，也是一種反制式的策略。本周的LEAP Book Club欄目適逢3月8日，我們為讀者帶來了與上述話題相關的圖像和文字出版物。

《魯斯之書》

Book of Ruth

《魯斯之書》

作者：Robert Seydel

出版社：Siglio Press

英語，152頁，2011年

《魯斯之書》（Book of Ruth）是一本由拼貼、塗鴉和日記構成的虛構自傳，亦可說是一部以第一人稱視角書寫的小說。其中的主人公是藝術家羅伯特·賽德爾（Robert Seydel）的另一人格，魯斯——一位只在周日創作的獨居女畫家。賽德爾想像她與約瑟夫·康奈爾（Joseph Cornell）和杜尚成為了好友，並在書中夾雜了大量以細小鉛字列印在泛黃稿紙上的、魯斯寫給康奈爾的文字。這些文字和塗鴉如同賽德爾另一自我的人格細屑，留在了《魯斯之書》中。

《魯斯之書》內頁

在前言中，賽德爾揭露了魯斯的原型——他的姑媽魯斯·賽德爾，後者的繪畫原作也作為虛構人物「魯斯」的作品被收錄在書中。這種現實與幻想交織的寫作方式賦予了《魯斯之書》真實可觸的質感，由此塑造了賽德爾女性人格的肉身。固然，藝術家將另一自我投射在魯斯這一基於家庭記憶的虛構人物上，近似一種懷舊主義的，或為獲取更多創作上的合理性及自由度而採取的策略，甚至明確地為手工勞作和親密性的書寫貼上了女性標籤；但同時，性別在賽德爾看來並不是創作的核心議題，而當讀者在質疑虛構的女性身份是否被利用時，《魯斯之書》已經證明了以女性視角書寫的不可替代性。

《魯斯之書》內頁

圖片來源：Siglio Press，? The Robert Seydel Estate

《女性的折磨》

Torture of Women

《女性的折磨》

作者：Nancy Spero

編輯：Lisa Pearson

出版：Siglio Press

英語，156頁，2010年

《女性的折磨》（Torture of Women）是南希·斯佩羅（Nancy Spero）在1976年前後創作的一份長約38米的橫幅拼貼作品。藝術家在作品種挪用並重組了多個類型的文字和圖像資料，包括來自藝術史中的神話圖像、失蹤女性的新聞報道、女性政治犯的資料、受壓迫女性的自述和13及20世紀社會對於「折磨」（torture）一詞的定義。而這本出版於2010年的同名圖冊則將捲軸分割成冊頁，以小尺幅的形式重現這份作品。

《女性的折磨》內頁

相較於通常的拼貼集，《女性的折磨》被賦予了一種親密性手工勞動和激烈的女性主義宣言之間的衝突，這種張力在鈍重的印刷體文字和冷兵器一般橫於紙面的人物剪影上表現的尤為明顯——幾乎超越了書頁可以承載的負荷。由此看來，除了對女性所受的壓迫進行半紀實、半虛構式的呈現外，斯佩羅還對「拼貼」這一媒介背後的種種價值預設進行了挑戰——相較於油畫，拼貼是小尺幅的、瑣碎的、手工遊戲的、未完成的和不具有市場潛力的，但斯佩洛偏偏將拼貼製作成具有連貫性的巨幅作品，並在保留圖像隨機性的同時，營造了一種壓迫性的氣質。

《女性的折磨》內頁

圖片來源：Siglio Press, ? Nancy Spero

《幾乎是那樣—女性藝術家和寫作者的圖文作品集》

It』s Almost That — A collection of Image + Text Work by Women Artists & Writers

《幾乎是那樣—女性藝術家和寫作者的圖文作品集》

編輯：Lisa Pearson

出版社：Siglio Press

英語，292頁，2011年

《幾乎是那樣》以26位女性藝術家和作者的創作討探討了圖像和文字的並置如何成為一種媒介。其中收錄了如露易絲·布爾喬亞等知名藝術家的作品，也有尚未出名的、被遺忘的以及新興藝術家的創作，但都它們無疑都不是藝術家們最廣為人知的那一件。其中包括死於集中營的青年藝術家夏洛特·薩洛蒙（Charlotte Salomon）的圖畫自傳小說、蘇珊·特勒斯特（Suzanne Treister）將報紙頭條標題植入鍊金術圖像的插畫，以及露易絲·布爾喬亞的小詩和繪畫。

《幾乎是那樣—女性藝術家和寫作者的圖文作品集》內頁

左頁作品：阿德里安·派珀，《將我的黑人特徵誇張化的自畫像》

Adrian Piper,Self-Portrait Exaggerating My Negroid Features

圖片來源：Siglio Press, ?Adrian Piper

《幾乎是那樣—女性藝術家和寫作者的圖文作品集》內頁

阿德里安·派珀，《政治自畫像》

Adrian Piper,Political Self-Portrait

圖片來源：Siglio Press, ? Adrian Piper

雖然原書並無意將性別與特定的創作形式掛鉤，《幾乎是那樣》仍然呈現出一種似乎難以抗拒的、女性創作者對文字的青睞，埃莉諾·安廷（Eleanor Antin）和海倫·金（ Helen Kim）更是在作品中大篇幅地引用了自己與母親的對話。在灰色調的紙面上，這些作品靜默地以其自身的完整度證實了特定呈現方式的可行性，而文字和圖像的關係無需再被質疑，它們指向了一種新的敘述方式——介於詩歌、散文和小說之間。