特朗普2020競選口號不一般，如何翻譯？
昨天，特朗普正式公布了2020年競選口號：
Keep America Great！
特朗普著重強調了結尾的感嘆號「！」，感嘆號是特朗普「咆哮體」必備標點符號（參見舊文）。
起一個響亮的口號對競選意義重大。口號，在形式上一定要簡潔凝練，在內容上要引起選民的共鳴，讓選民入腦入耳又入心。
兩年前，特朗普高喊「重振美國（Make America Great Again）」，因為在他看來，美國衰落了，急需「重振」（make...great again）。
特朗普曾對《華盛頓郵報》講述「重振美國」這個口號的來歷。那是2012年，奧巴馬再次擊敗共和黨當選總統，共和黨人特朗普對黨的前途深感憂慮，心中湧起一股要問鼎白宮的豪氣。
要參選就要有個像樣的口號。「Make America Great」這句話首先閃入腦海，但是這句話聽上去有一點對美國不敬（sound like a slight to the country），因為它的言外之意是「美國從未偉大（great）過」。思來想去，特朗普在後面補上一個單詞「Again」，甚是滿意。
精明的特朗普還把這句口號註冊了商標。
新口號「Keep America Great！」也是特朗普的點子，而且早在他正式就任總統前就醞釀成熟了。特朗普還把帶感嘆號和不帶感嘆號兩個版本註冊了商標。
新口號與舊口號的邏輯關係很明確：經過砥礪奮進的兩年，總統已扭轉乾坤復興了美國，下一步就是把興盛的局面持續下去！
特朗普告訴支持者：「別再喊 『重振美國』了，因為我已經實現了這個承諾。」
看來，美國偉不偉大完全以總統個人意志為轉移。
文刀君曾建議將「Make America Great Again」譯為「重振美國」，因為「讓美國再次偉大」既不符合中文句法習慣又聽著不像口號。
那麼，如何翻譯這句新口號呢？
同樣，媒體把「Keep America Great！」譯為「讓美國保持偉大」，聽著、喊著都很彆扭，因此文刀君建議將其譯為「（讓）美國長盛不衰！」
既然特朗普著重強調了新口號里的感嘆號，那麼，我們翻譯的時候不妨腦補一下「日月神教教徒高呼東方教主千秋萬載、一統江湖」的氣勢，或許有助於譯出新口號的神韻。
文刀君拋磚引玉，諸位刀粉（dolphin）抖機靈吧。
戲說中外
外宣微記∣戲說中外
喜歡就關注一下、贊一個！
TAG:外宣微記 |