司馬光《家范》節選祖篇（8）

司馬光(1019-1086),字君實、號迂叟，陝州（今屬山西）夏縣人，北宋著名的史學家、文學家和政治家，官至宰相、卒贈溫國公。《資治通鑒》的編纂人，《資治通鑒》成就了司馬光史學上的貢獻，與太史公司馬遷並稱為「史學兩司馬」。另一著作《家范》是司馬光所著家訓，又稱《溫公家范》，共十卷十九篇，引經據典，根據不同人在家庭中的不同角色，為其提供行為指導。書中有一些對當今家庭教育仍有啟發和指導意義的思想可以借鑒。現將部分內容節選如下：

卷二 祖 節選

【原文】

為人祖者，莫不思利其後世。然果能利之者，鮮矣。何以言之？今之為後世謀者，不過廣營生計以遺之。田疇連阡陌，邸肆跨坊曲，粟麥盈囷倉，金帛充篋笥，慊慊然求之猶未足，施施然自以為子子孫孫累世用之莫能盡也。然不知以義方訓其子，以禮法齊其家。自於數十年中勤身苦體以聚之，而子孫於時歲之間奢靡遊盪以散之，反笑其祖考之愚不知自娛，又怨其吝嗇，無恩於我，而厲虐之也。始則欺紿攘竊，以充其欲；不足，則立券舉債於人，俟其死而償之。觀其意，惟患其考之壽也。甚者至於有疾不療，陰行鳩毒，亦有之矣。然則向之所以利後世者，適足以長子孫之惡而為身禍也。

【譯文】

做祖輩的，沒有不想著為後世子孫謀利的，然而真能做到的卻很少，為什麼這麼說呢？如今為後世子孫謀利的方法，不過是儘可能廣泛地積累產業留給子孫，田產連接阡陌、房屋店鋪跨越街坊、粟米麥谷填滿糧倉，金錢絲帛裝滿箱筐還不知滿足，自以為能夠供子子孫孫幾輩子用不完。卻不知道教導子女和兒孫做人的正道，以禮法治理家庭。自己數十年辛勤勞作苦苦積累起來的財富，子孫在很短的時間因為奢靡遊盪揮霍無度而散去，反而嘲笑祖輩愚笨不懂享受娛樂，還埋怨父祖吝嗇對他們沒有恩寵，反過來苛虐父祖。開始以期滿哄騙的手段竊取家中的財物，以滿足自己的慾望，實在不夠就立字據向別人借錢，打算等父祖們過世後償還，看他們的意思是害怕父祖長壽。更嚴重的甚至父祖有病不給予積極治療，暗地裡毒殺父祖。這樣一來，父祖原來為後世子孫謀利的行為，恰恰助長了子孫的惡行，甚至為自己招來災禍。

問題討論區11：怎樣教導子孫富才能過三代？？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！