漢字雜談：以其人之道還治其人之身

朱熹《中庸集注》第十三章中寫到：「故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。」成語「以其人之道還治其人之身」便由此而來，意思就是說用別人的辦法來懲治別人。今天所選之故事，恰巧能印證這個道理。

故事一；皛（xiǎo或jiǎo）飯與毳（cuì）飯

蘇東坡和朋友錢穆父曾用兩個字互相開玩笑。蘇東坡曾對錢穆父說，他最喜歡吃白色的飯菜。一天，錢對蘇說，要請他吃「皛飯」。蘇很高興地去了。吃飯時，錢家端來了三樣東西：一碟白鹽，一碗蘿蔔絲，一碗白米飯，說這就是「皛飯」。蘇勉強地吃了這頓白色的飯菜。第二天，蘇請錢吃飯，吃「毳飯」。兩人談話一直到中午還不見有人送飯菜來。錢餓極了，問蘇為什麼還不拿「毳飯」來？蘇說：「鹽也『毛』（發音近「沒」），蘿蔔也『毛』，米飯也『毛』，「毳飯」就是什麼也『毛』的飯。「錢聽後哭笑不得。

故事二：喝了牛奶，不也就變成了牛嗎？

在一次記者招待會上，劉紹棠以自己的切身休會，肯定了黨的改革開放政策。這時，一位來自西方的某報記者問道:「劉先生，據我所知，貴國在改革開放中，引進了不少資本主義的科學技術和管理方法。這樣一來，貴國不是也要變成資本主義了嗎?」面對這一「挑戰」，劉紹棠立即答道:「親愛的先生，按照你的邏輯，你們喝了牛奶，不是也要變成牛了嗎?」

故事三：請君入甕

唐朝女皇武則天，為了鎮壓反對她的人，任用了一批酷吏。其中兩個最為狠毒，一個叫周興，一個叫來俊臣。他們利用誣陷、控告和慘無人道的刑法，殺害了許多正直的文武官吏和平民百姓。

有一回，一封告密信送到武則天手裡，內容竟是告發周興與人聯絡謀反。武則天大怒，責令來俊臣嚴查此事。來俊臣，心裡直犯嘀咕，他想，周興是個狡猾奸詐之徒，僅憑一封告密信，是無法讓他說實話的；可萬一查不出結果，太后怪罪下來，我來俊臣也擔待不起呀。這可怎麼辦呢？苦苦思索半天，終於想出一條妙計。他準備了一桌豐盛的酒席，把周興請到自己家裡。兩個人你勸我喝，邊喝邊聊。酒過三巡，來俊臣嘆口氣說：「兄弟我平日辦案，常遇到一些犯人死不認罪，不知老兄有何辦法？」周興得意地說：「這還不好辦！」說著端起酒杯抿了一口。來俊臣立刻裝出很懇切的樣子說：「哦，請快快指教。」周興陰笑著說：「你找一個大瓮，四周用炭火烤熱，再讓犯人進到瓮里，你想想，還有什麼犯人不招供呢？」來俊臣連連點頭稱是，隨即命人抬來一口大瓮，按周興說的那樣，在四周點上炭火，然後回頭對周興說：「宮裡有人密告你謀反，上邊命我嚴查。對不起，現在就請老兄自己鑽進瓮里吧。」周興一聽，手裡的酒杯啪噠掉在地上，跟著又撲通一聲跪倒在地，連連磕頭說：「我有罪，我有罪，我招供。」

友情提醒：與「以其人之道還治其人之身」近義的詞語還有以牙還牙、針鋒相對、以眼還眼、以毒攻毒等。本應用來讚揚一個人行為語言機智幽默的成語，若被正道使用，則是趣味人生的很好調和劑；若只講江湖義氣，快意恩仇，不講理智，不守法治，則會害人害己，抹黑了泱泱中華這般豐富有趣的語言文化。願君審問之，慎思之，明辨之！

文：寒葉 圖：網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！